Vertaling van "komt echter zelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit komt echter zelden voor bij de behandeling van pijn die wordt veroorzaakt door kanker.
Toutefois cela est rarement observé dans le cas du traitement des douleurs d’origine cancéreuse.

Dit komt echter zelden voor bij de behandeling van pijn als gevolg van kanker.
Toutefois, ces phénomènes sont rares pendant le traitement des douleurs cancéreuses.

Dat komt echter zelden voor, en door uw kinderen informatie te geven over uw ziekte en hen te betrekken in de raadplegingen met uw arts, kunt u die problemen vermijden.
Cette situation est très rare, et la connaissance de la maladie, surtout si vos enfants vous accompagnent chez le médecin, est la meilleure façon d’apaiser leurs craintes.

Een bloeddrukdaling komt echter zelden voor na het gebruik van STILAZE.
Une baisse de la tension artérielle se produit toutefois rarement après l'utilisation de STILAZE.

Iatrogene verslaving na therapeutisch gebruik van opioïden komt echter zelden voor bij de behandeling van kankergerelateerde pijn.
Cependant, la toxicomanie iatrogène est rare dans le cadre de l’utilisation thérapeutique des opioides dans les douleurs d’origine cancéreuse.

Doofheid na de initiële dosis cisplatine komt echter zelden voor.
Une surdité survient néanmoins rarement après l’administration de la dose initiale de cisplatine.

Hypotensie (verlaging van de bloeddruk) komt slechts zelden voor gedurende een behandeling met benzodiazepines. Het is echter wel aangeraden om voorzichtig te zijn bij patiënten bij wie een daling van de arteriële bloeddruk kan leiden tot hart- of hersencomplicaties, in het bijzonder bij oudere patiënten.
Bien qu’une hypotension (diminution de la tension artérielle) soit rare pendant un traitement aux benzodiazépines, la prudence est de rigueur en cas d’administration à des patients chez lesquels une chute de la tension artérielle pourrait provoquer des complications cardiaques ou cérébrales.

Het komt echter slechts zelden voor dat om deze redenen de behandeling moet worden beëindigd.
Cependant ces réactions aboutissent rarement à l’arrêt du traitement.