Vertaling van "komt dus bovenop " (Nederlands → Frans) :

Dit rapport komt dus bovenop de drie reeds bestaande gewestelijke rapporten betreffende de toestand van het milieu en samen vormen deze rapporten, in de zin van richtlijn 2003/4/EG, het “nationale” rapport betreffende de toestand van het milieu in België.
Ce rapport vient donc s’ajouter aux trois rapports régionaux sur l’état de l’environnement qui existent déjà et la somme de l’ensemble de ces rapports constitue, au sens de la directive 2003/4/CE, le rapport « national » sur l’état de l’environnement de la Belgique.

De wijziging van het tweede exemplaar van het RB-gen in een netvliescel, die de ziekte dus in gang zet, komt dan bovenop de genetisch geërfde wijziging.
L'altération du deuxième exemplaire du gène RB dans une cellule de la rétine, qui va permettre le déclenchement de la maladie, s'ajoute ensuite à celle héritée génétiquement.

In het raam van de moederschapsverzekering waarmee ze natuurlijkerwijze is verbonden komt de moederschapsbescherming dus bovenop de periodes van voor- en nabevallingsrust.
La protection de la maternité est donc venue rejoindre les périodes de repos pré et postnatal au sein de l’assurance maternité à laquelle elle est liée naturellement.

Het bijkomende dagelijkse ijzerverlies door menstruatie bedraagt ongeveer 0,6mg/dag en komt bovenop de obligate verliezen (0,8 mg/dag), dus 1,4 mg per dag.
La perte journalière supplémentaire de fer menstruel est de l’ordre de 0,6 mg/jour et s’ajoute aux pertes obligatoires (0,8 mg/jour), soit 1,4 mg quotidiennement.