Traduction de «komen maar zelden ernstige bijwerkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer direct in de blaas wordt toegediend, komen maar zelden ernstige bijwerkingen op het gehele lichaam of allergische reacties voor.
En cas d’administration directe dans la vessie, des effets indésirables sévères au niveau de tout le corps ou des réactions allergiques ne surviennent que rarement.

Intravesicale toediening: Aangezien slechts een klein deel van het werkzame bestanddeel wordt gereabsorbeerd na intravesicale instillatie, komen maar zelden ernstige systemische bijwerkingen of allergische reacties voor.
Administration intravésicale : Étant donné que seule une petite quantité du principe actif est réabsorbée après une instillation intravésicale, les effets médicamenteux indésirables systémiques et graves sont rares, tout comme les réactions allergiques.

Sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn: zoek onmiddellijk medische hulp De volgende verschijnselen zijn tekenen van zeer zeldzame, maar mogelijk ernstige bijwerkingen, die dringend medische behandeling vereisen.
Certains effets indésirables peuvent être graves : cherchez immédiatement une aide médicale Les symptômes décrits ci-dessous sont les signes d’effets indésirables très rares mais pouvant être graves et nécessiter un traitement médical d’urgence.

Soms: huiduitslag, pruritus Zeer zelden: ernstige bijwerkingen van de huid (waaronder erythema multiforme, Stevens-Johnson syndroom en toxische epidermale necrolyse), overgevoeligheid voor licht.
Peu fréquent : éruption cutanée, prurit. Très rare : réactions indésirables cutanées sévères (y compris érythème polymorphe, syndrome de Stevens- Johnson et nécrolyse épidermique toxique), réactions de photosensibilisation.

Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak: zweten Soms: huiduitslag, pruritus Zeer zelden: ernstige bijwerkingen op de huid (waaronder erythema multiforme, Stevens- Johnsonsyndroom en toxische epidermale necrolyse), fotosensibilisatiereacties
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent : sudation Peu fréquent: éruptions cutanées, prurit Très rare: réactions cutanées indésirables sévères (y compris érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell), réactions de photosensibilité

De volgende bijwerkingen komen zeer zelden voor, maar zijn ernstig: Als een van deze ernstige bijwerkingen voorkomt, moet u onmiddellijk uw arts inlichten:
Les effets secondaires suivants se produisent très rarement, mais sont graves : si l'un de ces effets secondaires graves survient, vous devez prévenir votre médecin immédiatement :

Ernstige bijwerkingen komen maar heel zelden voor.
Les effets indésirables graves sont très rares.

Ernstige ongewenste effecten (cardiale problemen, neuropsychiatrische stoornissen, immunodepressie, osteonecrose, infecties,) komen weliswaar zelden voor, maar kunnen helemaal vermeden worden door geen orale corticosteroïden te gebruiken 61 .
Les effets indésirables graves (problèmes cardiaques, troubles neuropsychiques, immunodépression, ostéonécrose, risques infectieux,..) sont rares mais peuvent être complètement évités en n’utilisant pas de corticoïdes oraux 61 .

Uit farmacovigilantiegegevens blijken (zelden) zeer ernstige overgevoeligheidsreacties voor te komen (Stevens-Johnson syndroom, anafylactische shock).
Des données de pharmacovigilance montrent une survenue (rare) de réactions graves d’hypersensibilité (syndrome de Stevens-Johnson, choc anaphylactique).

Ernstige vitaminedeficiënties komen zelden voor in onze streken behalve bij sommige risicogroepen (bv. alcoholisten).
Les déficiences vitaminiques graves sont rares dans nos régions sauf pour certains groupes à risque (par ex. les alcooliques).