Vertaling van "koelkast worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval door koelkast
accident dû à un réfrigérateur

onopzettelijke mechanische verstikking in koelkast
étouffement mécanique accidentel dans un réfrigérateur

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

'reach-in'-koelkast voor voedsel
réfrigérateur pour aliments

'walk-in'-koelkast voor voedsel
chambre froide pour aliments

explosievaste koelkast
réfrigérateur antidéflagrant

koelkast voor bloedbank
réfrigérateur pour banque du sang

koelkast of vriezer voor bloed
réfrigérateur/congélateur pour produits sanguins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgende specificaties van de koelkast kunnen toegevoegd worden : i) de temperatuur van de koelkast en ii) de voorziening van de koelkast met een beveiligd slot (bijv. sloten met sleutel of elektronisch systeem).
Il y a lieu d’ajouter les spécifications suivantes en ce qui concerne ce frigo : i) la température à l’intérieur du frigo et ii) la présence d’une serrure de sécurité sur le frigo (p.ex. serrure à clef ou système électronique).

Waarom hoeven onze melktussendoortjes voor baby's niet in de koelkast bewaard te worden?
Pourquoi nos laitages pour bébé n'ont pas besoin d’être conservés au frigo ?

In de koelkast/niet in de koelkast?
Au frigo / pas au frigo ?

Het is ten sterkste aangeraden om een aparte koelkast te hebben voor het bewaren van rauwe producten (“vuile”).
Il est très fortement conseillé d'avoir un frigo séparé pour la conservation des produits crus (" sales" ).

Meng het fruit in een kom, voeg de rozemarijninfusie toe, meng alles goed en plaats de kom minstens 1 uur in de koelkast.
Dans un saladier, mélangez tous les fruits, ajoutez l'infusion au romarin, mélangez bien et laissez mariner au réfrigérateur environ 1 heure.

Voor zover er geen risico is op contaminatie van de melk wordt er aanvaard dat er in het tanklokaal een afsluitbare kast, waarin diergeneesmiddelen worden bewaard, aanwezig is (in voorkomend geval kan het hier gaan om een koelkast, maar deze mag niet gebruik worden voor levensmiddelen).
Il est acceptable qu’une armoire fermée et contenant des médicaments vétérinaires se trouve dans le local de stockage pour autant qu’il n’y ait pas de risque de contamination (le cas échéant, il peut s’agir d’un frigo, mais celui-ci ne peut être utilisé pour des aliments).

Diergeneesmiddelen dienen bewaard te worden in een afsluitbare kast (in voorkomend geval kan het hier gaan om een koelkast, maar deze mag niet gebruikt worden voor levensmiddelen) die niet mag geplaatst worden in de woning of lokalen waar dieren worden gehouden.
Le stockage des médicaments vétérinaires doit se faire dans une armoire fermée (le cas échéant, il peut s’agir d’un frigo, mais celui-ci ne peut être utilisé pour des aliments) qui ne peut se trouver dans les locaux d’habitation ou dans les locaux où sont détenus les animaux.

Deze punten beschrijven de bewaring van de monsters (voor de officiële kwaliteitsbepaling en samenstelling van de melk) in een koelkast van de koper.
Ces points décrivent la conservation des échantillons (pour la détermination officielle de la qualité et la composition du lait) dans un frigo de l’acheteur.

Interpretatie : De omgeving waar de handelingen gebeuren zijn proper (plaats van overslag, plaats van het lossen, koelkast met stalen voor de officiële controle van de melkkwaliteit, reinigingsplaats, lokaal voor het personeel, …)
Interprétation : L’environnement où se font les traitements, doit être propre (lieu de transbordement, lieu de réception, lieu de nettoyage des véhicules, locaux sociaux, …)

o Koelkast met beveiligde toegang in het ophaalcentrum voor de bewaring van de stalen voor de kwaliteitscontrole van de melk (3.3.4.3., 3.3.4.4).
o Frigo avec accès sécurisé au centre de collecte, pour la conservation des échantillons pour le contrôle de la qualité du lait (3.3.4.3., 3.3.4.4).