Vertaling van "klinische evolutie ervan snel " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds werd bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu een databank opgericht voor de opvolging van het A/H1N1-virus binnen de ziekenhuizen, om de klinische evolutie ervan snel vast te stellen waardoor het percentage van ermee samenhangende hospitalisatie voor verschillende leeftijdsgroepen kan worden ingeschat, de impact op het gebruik van de gezondheidsdiensten kan worden ingeschat en kan worden bijgedragen tot het meten van bepaalde ernstindicatoren.
D’une part, il a été créé une base de données pour le suivi du virus A/H1N1 dans les hôpitaux auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, afin de dépister rapidement l’évolution clinique du virus, ce qui permet d’estimer le taux d’hospitalisation y afférent pour différents groupes d’âge, d’estimer l’impact du virus sur l’utilisation des services de santé et de contribuer à mesurer certains indicateurs de sévérité.

Het doel van deze opvolging is de klinische evolutie van de griep snel vast te stellen.
Le but de cette surveillance est de dépister rapidement l'évolution clinique de la maladie de la grippe.

De klinische evolutie van een fenytoïnegerelateerde acute levertoxiciteit kan gaan van een snel herstel tot een fatale afloop.
L’évolution clinique d’une hépatotoxicité aiguë induite par la phénytoïne peut aller d’un rétablissement prompt à une issue fatale.

Om een beeld te krijgen op de huidige mondgezondheidssituatie en de evolutie ervan gedurende de campagne, worden persoonsgegevens verzameld bij deze 4 doelgroepen via een vragenlijst en een klinisch mondonderzoek.
Afin de se faire une idée de la situation actuelle en matière de santé buccale et de son évolution durant la campagne, des données à caractère personnel sont collectées auprès de ces 4 groupes cibles au moyen d'un questionnaire et d'un examen clinique de la bouche.

Het “verzorgingsdossier” bevat de facto alle “medische gegevens” die normaliter ook in een – naar deontologische norm – afzonderlijk “medisch dossier” thuishoren : “de anamnese, klinisch onderzoek bij opname, de diagnose, de behandeling, de klinische en diagnostische evolutie, de voorgeschreven geneesmiddelen en de toediening ervan ”.
Le «dossier de soins » comprend de facto toutes les « données médicales » qui - selon la norme déontologique - font normalement partie aussi d’un « dossier médical » « séparé » : « « l'anamnèse, l'examen clinique à l'admission, le diagnostic, le traitement; l'évolution clinique et diagnostique, les médicaments prescrits ainsi que leur distribution ».

Het verzorgingsdossier bevat diverse types van gegevens, waaronder medische gegevens “de anamnese, klinisch onderzoek bij opname, de diagnose, de behandeling, de klinische en diagnostische evolutie, de voorgeschreven geneesmiddelen en de toediening ervan”.
Ce dossier comprend divers types de données, dont des données médicales : « l'anamnèse, l'examen clinique à l'admission, le diagnostic, le traitement, l'évolution clinique et diagnostique, les médicaments prescrits ainsi que leur distribution».

Doordat de technologische evoluties van dit type producten groot, frequent en snel zijn, wordt de follow-up van de terugbetaling(smodaliteiten) ervan bemoeilijkt, temeer daar de beschikbare data (al dan niet geïnformatiseerd) noch op het RIZIV, noch door de verzekeringsinstellingen op een toegankelijke en transparante manier worden verzameld, verwerkt en gebruikt.
Les évolutions technologiques de ce type de produits sont importantes, fréquentes et rapides et compliquent de la sorte le suivi du (des modalités de) remboursement(s), d’autant plus que les données disponibles (informatisées ou non) ne sont collectées, traitées et utilisées de manière accessible et transparente ni par l’INAMI ni par les organismes assureurs.