Traduction de «klimaatsverandering bijdraagt tot een » (Néerlandais → Français) :

Ondertussen zijn er steeds meer bewijzen dat klimaatsverandering bijdraagt tot een verhoogde frequentie van natuurrampen, zoals hittegolven, overstromingen en droogtes.
Cependant, il est de plus en plus prouvé que le changement climatique contribue à une augmentation de la fréquence des catastrophes naturelles telles que les vagues de chaleur, les inondations et les périodes de sécheresse.

Bovendien veroorzaakt de klimaatsverandering wijzigingen in de verspreiding van vectorpopulaties of maakt ze de komst van nieuwe populaties mogelijk.
De plus, les modifications climatiques causent des changements de la répartition des populations de vecteurs ou permettent l’installation de nouvelles populations.

In 2004 werd in Buenos Aires een vast secretariaat opgericht, aan de financiering waarvan België bijdraagt.
Un secrétariat permanent ( [http ...]

Ook de interculturele bemiddeling, een dienst in elk ziekenhuis, die ertoe bijdraagt dat allochtonen, mensen van een andere taal en cultuur, zich toch op een ordentelijke manier van de aangeboden diensten in ons land kunnen gebruik maken en hen beschermen tegen de soms al te opdringerige gezondheidsmachine.
La médiation interculturelle, un service disponible dans chaque hôpital, contribue en outre à ce que les allochtones, les personnes ayant une autre langue et une autre culture, puissent avoir recours de façon équitable aux services proposés dans notre pays et les protège contre la machine parfois trop imposante des soins de santé.

Steeds meer producten worden als spray verkocht, wat ertoe bijdraagt dat de gevaarlijke bestanddelen van de detergens in onze woningen zweven: verlucht tijdens en na het gebruik!
De plus en plus de produits sont vendus sous la forme d’aérosols, ce qui contribue à répandre les ingrédients dangereux du détergent, en suspension, dans l’atmosphère interne de nos habitations : aérer pendant et après l’usage !

Nu, men weet dat de regelmatigheid van de donoren bijdraagt tot de verbetering van de transfusieveiligheid.
Or, on sait que la régularité des donneurs participe à l’amélioration de la sécurité transfusionnelle.

- Product P bevat chondroïtine, methylsulfonylmethaan (MSM) en vitamine C die bijdraagt ot de normale vorming van collageen, nodig voor de normale werking van het kraakbeen.
- Le produit P contient de la chondroïtine, du methylsulfonylméthane (MSM) et de la vitamine C qui contribue à la formation normale de collagène pour assurer la fonction normale des cartilages.

- Het product P bevat vitamine C die bijdraagt tot de normale werking van het immuunsysteem.
- Le produit P contient de la vitamine C qui contribue au fonctionnement normal du système immunitaire.

Het feit dat een nutriënt bijdraagt tot een functie van het organisme wil zeggen dat dit één van meerdere factoren is die tussenkomen in de functie in kwestie en betekent niet dat het nutriënt alleen in staat is om een concreet effect te hebben op die functie.
Le fait qu’un nutriment contribue à une fonction de l’organisme signifie qu’il s’agit d’un facteur parmi d’autres qui interviennent dans la fonction en question et ne signifie pas que ce nutriment est susceptible à lui seul d’avoir un effet concret sur cette fonction.

In een muizenmodel met een waterstofperoxidebehandeling (H 2 O 2 ) die verondersteld wordt het oxidatieve proces te simuleren neemt de hechting van erytrocyten aan het endotheel toe en vermindert de vervormbaarheid wat bijdraagt tot een hogere vasculaire weerstand tegen bloedverlies (Kaul et al., 2008).
Dans un modèle murin, un traitement au peroxyde d’hydrogène (H 2 O 2 ) supposé simuler ce processus oxydatif, augmente l’adhérence des érythrocytes à l’endothélium et diminue leur déformabilité, concourant à l’augmentation de la résistance vasculaire à l’écoulement sanguin (Kaul et al., 2008).