Traduction de «kleuters » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lastige kleuter
tout-petit difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kleuters leren omgaan met pictogrammen
Les marmots apprennent à utiliser les pictogrammes

Het onderzoek naar voedingsgewoonten bij kleuters was een cross-sectionele studie naar de voedsel- en nutriënteninname bij kleuters in Vlaanderen, uitgevoerd door de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde (Universiteit Gent) in opdracht van de Vlaamse Vereniging van Kinderartsen.
L’enquête sur les habitudes alimentaires chez les jeunes enfants représentait une étude sectionnelle croisée relative à l’ingestion d’aliments et de nutriments chez les jeunes enfants en Flandre, réalisée par le Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde (Université de Gand) pour le compte de la Vlaamse Vereniging van Kinderartsen.

Kleuterjuf Annemieke Jacobs van de Vrije zelfstandige kleuterschool ’t Kranske uit Bonheiden beschrijft in " Op weg naar signalisatie: pictogrammen bij kleuters” hoe kleuters praktisch leren omgaan met pictogrammen.
La maîtresse d'école Annemieke Jacobs de l'Ecole maternelle indépendante libre 't Krankse de Bonheiden décrit dans " En route vers la signalisation : les pictogrammes à l'école maternelle" comment les petits enfants apprennent à utiliser les pictogrammes.

Een studie bij Vlaamse kleuters toonde aan dat de meeste kleuters niet voldoen aan de aanbeveling van 100-130 µg/dag.
Une étude auprès de jeunes enfants flamands montre que la plupart d’entre eux ne satisfont pas à la recommandation de 100-130 µg/jour.

- Ten behoeve van ouders van kleuters, kinderen en jongeren moeten er laagdrempelige werkzame oudertrainingsprogramma’s in groep beschikbaar zijn.
- Des programmes d'entraînement aux aptitudes parentales, efficaces et accessibles, organisés en groupe, doivent être offerts aux parents de jeunes enfants, d'enfants et d'adolescents.

De HGR is echter van mening dat men bij het vastleggen van deze waarde rekening had moeten houden met de mogelijks hogere kwetsbaarheid van kleuters (Passchier-Vermeer, 1991; Passchier-Vermeer, 1993).
Le CSH est cependant d’avis que l’on aurait dû tenir compte lors de la détermination de cette valeur de la vulnérabilité peut-être plus importante des très jeunes enfants (Passchier-Vermeer, 1991 ; Passchier-Vermeer, 1993).

De speelgoedindustrie heeft echter speciale MP3-spelers op de markt gebracht voor kleuters vanaf 3 jaar.
L’industrie du jouet vient cependant de lancer sur le marché des appareils de type MP3 spéciaux destinés aux enfants à partir de 3 ans.

Vb.: zware tilbelasting in leefgroepen kleuters, problemen bij bevestigen zetels in minibussen,..
Par exemple : la lourde charge de levage dans les groupes de petits enfants, les problèmes lors de la fixation des sièges dans les minibus,...

Deze studie bevat de top 10 van innamebronnen van poly-onverzadigde vetzuren voor kleuters.
Cette étude contient le top 10 des sources d’ingestion d’acides gras polyinsaturés chez les jeunes enfants.

Deze Europese norm heeft inderdaad betrekking op kinderen van alle leeftijden tot 14 jaar en maakt geen onderscheid voor peuters en kleuters.
En effet, cette norme européenne concerne les enfants de tous âges confondus jusqu’à 14 ans et ne fait aucune distinction pour les tout-petits et les très jeunes enfants.