Traduction de «klem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klem voor hemodialysearm
clamp de bras pour hémodialyse

tetanus | klem
tétanos | maladie grave (souvent fatale) du système nerveux central

aangepaste klem voor voorwerpfixatie
attache d'assistance de fixation d’un objet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tetanus (klem) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tétanos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Klemming onder een voertuig tijdens een herstelling
Coincement sous une voiture lors d’une réparation

Tetanus (klem) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Poliomyélite ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Tetanus (klem) is een ernstige bacteriële ziekte die veroorzaakt wordt door een bacterie die vooral voorkomt in aarde en in straatvuil.
Le tétanos est une maladie bactérienne grave causée par une bactérie généralement présente dans la terre et les ordures.

In een brief aan de Nationale Raad verzet een vakbond er zich met klem tegen dat artsen met enkel militair statuut, zonder de Code van geneeskundige Plichtenleer opgesteld door de Orde der geneesheren te moeten respecteren, ingezet worden om de arbeidsgeneeskunde uit te oefenen ten opzichte van het gedemilitariseerd personeel van de rijkswacht.
Dans une lettre au Conseil national, un syndicat se déclare vivement opposé au fait que des médecins n'ayant que le statut militaire soient affectés -sans être tenus au respect du Code de déontologie médicale établi par l'Ordre des médecins- à l'exercice de la médecine du travail à l'égard du personnel démilitarisé de la gendarmerie.

Met dit statuut zitten ze trouwens “klem”, ze staan onder “huisarrest” (Franssen, 1998): “Ze hebben me verschillende keren gezegd: “Meneer, blijf thuis!”.
Par ailleurs, ce statut les piège, les “assigne à résidence” (Franssen, 1998) : “On m’a dit plusieurs fois : “Monsieur, restez chez vous !”.

45. De Voorzitter onderstreept nogmaals met klem het belang dat sectoren om bij hun operatoren aan te dringen om de nodige aangiftes zonder fout in te dienen.
45. Le président souligne encore une fois qu’il est important que les secteurs insistent auprès de leurs opérateurs pour qu’ils ne manquent pas d’introduire leurs déclarations nécessaires.

58. De heer Matthys benadrukt met klem dat de tegoeden van de Fondsen zijn opgebouwd om in de eerste plaats de landbouwers te vergoeden.
58. Monsieur Matthys insiste sur le fait que les crédits des Fonds ont été en premier lieu constitués pour indemniser les agriculteurs.

Bovendien weigert de Nationale Raad en verzet hij zich met klem tegen de centralisatie bij één enkele instantie van de beveiligings- en identificatiesystemen, van het beheer van de transacties, van de labeling van de software en van de gegevensoverdracht.
Par ailleurs, le Conseil national refuse et s’oppose de la façon la plus absolue à la centralisation par une seule instance des systèmes de sécurité et d’identification, de la gestion des transactions, de la labellisation des logiciels et du transfert des données.

Hij benadrukt met klem dat HO.RE.CA. een andere spot zou willen uitgewerkt zien, gezien deze niet echt passend was.
Il insiste sur le fait que l’HO.RE.CA. souhaiterait développer un autre spot publicitaire, celui-ci étant peu adapté.