Vertaling van "kleiner is dan in het najaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Kleiner-Holmes
syndrome d'hallux varus-polysyndactylie préaxiale

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

uit Afrika, duidelijk kleiner is dan in het najaar.
concernés en provenance d’Afrique sont nettement inférieurs qu’en automne.

a) kleiner is dan 4 jaar: 48.890,56 euro b) vanaf 4 jaar en kleiner dan 6 jaar: 52.738 euro c) vanaf 6 jaar en kleiner dan 8 jaar: 56.644,85 euro d) vanaf 8 jaar en kleiner dan 12 jaar: 58.201,01 euro e) vanaf 12 jaar en kleiner dan 14 jaar: 60.221,45 euro f) vanaf 14 jaar en kleiner dan 16 jaar: 61.567,11 euro g) vanaf 16 jaar: 66.925,74 euro.
a) est inférieure à 4 ans : 48.890,56 euros b) à partir de 4 ans et moins de 6 ans : 52.738 euros c) à partir de 6 ans et moins de 8 ans : 56.644,85 euros d) à partir de 8 ans et moins de 12 ans : 58.201,01 euros e) à partir de 12 ans et moins de 14 ans : 60.221,45 euros f) à partir de 14 ans et moins de 16 ans : 61.567,11 euros g) à partir de 16 ans : 66.925,74 euros.

a) kleiner is dan 4 jaar: 44.987,06 euro b) vanaf 4 jaar en kleiner dan 6 jaar: 48.120,68 euro c) vanaf 6 jaar en kleiner dan 8 jaar: 51.577,81 euro d) vanaf 8 jaar en kleiner dan 12 jaar: 53.105,02 euro e) vanaf 12 jaar en kleiner dan 14 jaar: 55.105,65 euro f) vanaf 14 jaar en kleiner dan 16 jaar: 56.437,07 euro g) vanaf 16 jaar: 57.775,76 euro.
a) est inférieure à 4 ans : 44.987,06 euros b) à partir de 4 ans et moins de 6 ans : 48.120,68 euros c) à partir de 6 ans et moins de 8 ans : 51.577,81 euros d) à partir de 8 ans et moins de 12 ans : 53.105,02 euros e) à partir de 12 ans et moins de 14 ans : 55.105,65 euros f) à partir de 14 ans et moins de 16 ans : 56.437,07 euros g) à partir de 16 ans : 57.775,76 euros.

§ 3. De loonkost voor een voltijds equivalent verpleegkundige A2 of ziekenhuisassistent bedraagt, indien de gemiddelde anciënniteit van alle verpleegkundigen en ziekenhuisassistenten in de inrichting: kleiner is dan 8 jaar : 44.090 euro vanaf 8 jaar en kleiner is dan 12 jaar : 45.475 euro vanaf 12 jaar : 47.257 .euro. § 4. De loonkost voor een voltijds equivalent verzorgende bedraagt, indien de gemiddelde anciënniteit van alle verzorgenden in de inrichting : a) kleiner is dan 6 jaar : 36.352 euro b) vanaf 6 jaar en kleiner dan 10 jaar : 36.963 euro c) vanaf 10 jaar : 38.466 euro.
54 Art. 13, § 2 remplacé par AM 16/02/2007 : § 2. Le coût salarial pour un équivalent temps plein praticien de l'art infirmier gradué (A1) s'élève à, si l'ancienneté moyenne dans l'institution pour tous les praticiens de l'art infirmier : a) est inférieure à 8 ans : 48.752 euros(*) b) à partir de 8 ans et moins de 12 ans : 50.110 euros(*) c) cà partir de 12 ans : 51.873 euros(*) (*) d’application à partir du 01/10/2004.

De meerderheid van de monsters is genomen in het voorjaar en in het najaar, de 2 belangrijkste periodes met vogelmigratie.
La plupart des prélèvements ont été effectués au cours du printemps et de l’automne, les 2 périodes principales de migration d’oiseaux.

Tijdens de postnuptiale migratie (in het najaar) verlaten miljoenen Anatidae hun nest- of geboorteplaats met als bestemming hun overwinteringsplaats die, voor wat betreft de vogelpopulaties die in dit advies opgenomen worden, zich in Europa of in Afrika (ten noorden van het tropisch oerwoud) situeren.
La migration post-nuptiale (automnale) amène des millions d’Anatidés à quitter leur site de nidification ou de naissance afin de rejoindre leurs quartiers d’hivernage, situés, pour les populations qui concernent cet avis, en Europe et en Afrique (au nord de la forêt tropicale).

Het eigen initiatief dossier van het Wetenschappelijk Comité beoogt de evaluatie van het risico voor insleep in België van het H5N1 aviaire influenzavirus naar aanleiding van de migratie van trekvogels, waarbij de in het voorjaar en het najaar van 2006 waargenomen situaties in aanmerking worden genomen.
L’autosaisine du Comité scientifique vise à évaluer le risque d’introduction en Belgique du virus influenza aviaire H5N1 suite aux migrations d’oiseaux, en prenant en considération les situations observées au cours du printemps et de l’automne de l’année 2006.

- terwijl er in 2005 rond deze tijd (oktober) reeds geïnfecteerde wilde vogels waren vastgesteld in Roemenië en in Turkije, werden dit najaar (2006) in die gebieden tot nu toe nog geen gevallen vastgesteld ;
- alors qu’en 2005 il y avait déjà à cette époque (octobre) des oiseaux sauvages infectés détectés en Roumanie et en Turquie, il n’y a pas eu jusqu’à présent de cas recensés dans ces régions cet automne 2006.

- tijdens de migratie in het najaar van 2005 werden in Oost-Europa een groot aantal uitbraken bij wilde soorten en bij gedomesticeerd pluimvee vastgesteld (in Roemenië, Croatie, Turkije, Oekraïne, Rusland) ;
- au cours de la migration de l’automne 2005, de nombreux foyers impliquant des espèces domestiques et sauvages ont été recensés en Europe orientale (Roumanie, Croatie, Turquie, Ukraine, Russie) ;

Daardoor is er minder frequent contact met gedomesticeerd pluimvee dan in het najaar.
Cette situation rend la fréquence des contacts avec des oiseaux domestiques plus faible qu’en automne.