Traduction de «kleeft er » (Néerlandais → Français) :

Gebruik geen lotion, crème of zalf in het gekozen gebied. Dit kan er voor zorgen dat de pleister voor transdermaal gebruik minder goed kleeft.
Ne pas appliquer de lotion, crème ou pommade sur la partie choisie, le dispositif transdermique pourrait ne pas adhérer correctement.

Let dus goed op dat u de juiste etiketten in het juiste paspoort kleeft.
Veillez donc bien à coller les bonnes étiquettes sur le bon passeport.

U kleeft een vignet van MEDEX op de factuur [normaliter ontvangt u een tiental vignetten als bijlage bij de brief van MEDEX ter bevestiging van ontvangst van uw aangifte].
Vous collez une vignette de MEDEX sur la facture [normalement, vous recevez une dizaine de vignettes avec la lettre de Medex confirmant la réception de votre déclaration].

V9 een sticker (vignet) van de dierenarts of de apotheker kleeft op het diergeneesmiddel en verklaart de herkomst
V9 Un autocollant (vignette) émanant du vétérinaire ou du pharmacien est apposé sur le médicament à usage vétérinaire et en déclare l’origine

Een smeltlijm kleeft namelijk binnen een bepaald temperatuursbereik.
Une colle fusible colle en effet dans un certain intervalle de température.

Hoe hoger de glycemies, hoe meer suiker “kleeft” aan dit bloedpigment.
Plus la glycémie est élevée, plus grande est la quantité de sucre qui se fixe à ce pigment sanguin.

Bij een prothese die wel aan het lichaam kleeft moet de hechtlaag regelmatig vervangen worden en de huid gereinigd.
Pour les prothèses mammaires adhérentes, le support adhésif doit être changé régulièrement et la peau nettoyée.

Een prothese die niet aan het lichaam kleeft kan eenvoudig in zuiver water of een licht sopje gewassen worden.
Pour les prothèses non solidaires du corps, un simple rinçage à l’eau claire ou légèrement savonneuse suffit.

de prothese die wel aan het lichaam kleeft
la prothèse solidaire du corps, dite ”adhérente”

de prothese die niet aan het lichaam kleeft, maar die in het zakje past van een speciale prothesebeha
la prothèse non solidaire du corps, qui se glisse dans la poche du soutiengorge adapté