Traduction de «klachten verder onderzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose
Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de huisarts aanwijzingen heeft dat de klachten verder onderzoek noodzakelijk maken, zal de patiënt naar een specialist worden verwezen.
Lorsque le médecin dispose d’indications suggérant que les symptômes observés nécessitent des examens complémentaires, il renverra le patient vers un spécialiste.

Ook zijn de klachten (nog) beperkt tot klachten t.h.v. het locomotorisch apparaat, voor de klachten t.h.v. spijsvertering of bloedsomloop is verder onderzoek nodig.
Les plaintes sont par ailleurs (encore) limitées à l’appareil locomoteur, des recherches complémentaires étant nécessaires pour les plaintes relatives à la digestion ou à la circulation du sang.

Voor andere klachten, zoals problemen met de spijsvertering of de bloedsomloop, wordt onze huidige kennis als onvolledig beschouwd en is het nodig om verder diepgaand onderzoek uit te voeren.
Pour des plaintes autres, telles que problèmes digestifs ou de circulation sanguine, les connaissances actuelles sont jugées incomplètes et il est nécessaire d’approfondir les recherches.