Vertaling van "kindermishandeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fysieke kindermishandeling
abus physique d'enfant

slachtoffer van kindermishandelling
victime de maltraitance d'enfant

monitoring van kindermishandeling
surveillance de la maltraitance d'un enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangifte kindermishandeling : de arts tussen wet en Code - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Signalement d’une maltraitance d’enfant : le medecin entre la loi et le Code - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

AANGIFTE KINDERMISHANDELING : DE ARTS TUSSEN WET EN CODE
SIGNALEMENT D'UNE MALTRAITANCE D'ENFANT : LE MEDECIN ENTRE LA LOI ET LE CODE

Aangifte van kindermishandeling - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Enfants battus - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

- het onderzoeken van meldingen van kindermishandeling en vermoedens van kindermishandeling op verzoek van om het even welke persoon of instelling;
- d'examiner les déclarations et les présomptions de maltraitance d'enfants à la demande de toute personne ou institution;

Vraag : Kan de behandelende arts van een minderjarige bij kindermishandeling aangifte doen van zijn vaststellingen of vermoedens ?
Question: Le médecin traitant d'un mineur peut-il faire la déclaration de ses constatations ou soupçons de maltraitance d'enfant?

Een Provinciale Raad ontving een schrijven uitgaande van de gerechtelijke autoriteiten betreffende de juiste draagwijdte van het recht van de geneesheer om gevallen van kindermishandeling aan te geven.
Un Conseil provincial est saisi d'une demande émanant d'autorités judiciaires concernant l'étendue exacte du droit éventuel pour le médecin de dénoncer les sévices aux enfants.

18. Het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling (VK) heeft in het kader van dit decreet volgende opdrachten:
18. Dans le cadre du décret précité, le Centre de confiance pour enfants maltraités (VK) a pour mission:

- moeder en kind: kwaliteitsindicatoren met betrekking tot keizersneden, borstvoeding, opname van zuigelingen op de dienst neonatologie en op de neonatale intensive care, heropnames, aanpak kindermishandeling;
- mère et enfant: indicateurs de qualité relatifs aux césariennes, à l'allaitement, à l'admission de nouveaunés au service de néonatalogie et aux soins intensifs néonataux, aux réadmissions, à l'approche de la maltraitance d'enfants;

(8) : Authenticatie en autorisatie via het ACM/eHealth-platform om het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling toe te laten de werklijst met motivatiedocumenten te raadplegen (9) : De verwijzer van het VK verklaart aanmelding ontvankelijk.
(7) : La personne chargée du renvoi au sein d'OCJ déclare la déclaration recevable. Le suivi démarre automatiquement en complétant la phase de déclaration par des données provenant du document de motivation (8) : Authentification et autorisation via l'ACM/plate-forme eHealth afin de permettre au Centre de confiance pour enfants maltraités de consulter la liste de travail contenant les documents de motivation (9) : La personne chargée du renvoi au sein du VK déclare la déclaration recevable.

15. Domino OCJ staat in voor het elektronisch behandelen van aanmeldingen van verontrustende situaties bij bepaalde gemandateerde voorzieningen: het Ondersteuningscentrum Jeugdzorg en het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling.
15. Domino OCJ permet le traitement électronique de déclarations de situations inquiétantes à certaines structures mandatées: le Centre de soutien d'aide à la jeunesse (Ondersteuningscentrum Jeugdzorg) et le Centre de confiance pour enfants maltraités (Vertrouwenscentrum Kindermishandeling).