Vertaling van "kinderfonds merlijn " (Nederlands → Frans) :

Het Kinderfonds Merlijn In juni 2003 werd door de oprichter van het Merlijnfonds en de Stichting een conventie ondertekend waardoor het Merlijnfonds opgenomen wordt in de Stichting.
Le Fonds Merlin pour Enfants. En juin 2003 le fondateur du Fonds Merlin signe une convention dans laquelle est stipulée que le Fonds Merlin sera intégré dans la Fondation.

Het Kinderfonds Merlijn kan van start gaan met een beginkapitaal van 720.500 BEF voortvloeiend uit vorige acties met Libelle, Femme d’Aujourd‘hui en KBC.
Le Fonds Merlin pour l’enfance peut démarrer avec un capital initial de 720 500 BEF qui provient d’actions antérieures avec Libelle, Femme d’Aujourd’hui et KBC.

Het Kinderfonds Merlijn kon dit jaar tussenkomen in twee dossiers voor een bedrag van 1.050.000 BEF.
Cette année, le Fonds Merlin interviendra dans deux dossiers à concurrence d’un montant de 1.050.000 BEF.

- Kinderen die door hun brandwonden hun studies moeten wijzigen zal het Kinderfonds Merlijn helpen bij het zoeken naar nieuwe talenten en studiemogelijkheden, waardoor zij een normaal beroepsleven kunnen gaan vooropstellen.
- Aider des enfants qui par leurs brûlures doivent changer leurs études, le Fond Merlin doit aider à leurs trouver de nouveaux talents. Ainsi ils peuvent espérer à avoir une vie professionnelle normale.

In 2000 besliste Yamanouchi (Japans bedrijf) de Stichting en het Kinderfonds Merlijn te steunen voor een bedrag van 15.000 $.
En 2000, l’entreprise pharmaceutique japonaise Yamanouchi choisit en Europe d’apporter son soutien au travail humanitaire de la Fondation et du Fonds Merlin en versant leur versant un montant de 15 000 $.

Lions Club Damme-Zwin schonk 300.000 BEF en de Opera Rigoletto, georganiseerd door dezelfde club bracht nog eens 200.000 BEF op. Naar aanleiding van de rally “De kilometers van het hart” mocht het Kinderfonds Merlijn vanwege Ford Motor Company een cheque ontvangen van 200.000 BEF en nog één van 36.000 BEF van de deelnemers aan Walter Vermeiren
Le Lions Club Damme-Zwin offre 300 000 BEF et l’opéra Rigoletto, organisé par la même Club, rapporte 200 000 BEF supplémentaires.

Walter Vermeiren heeft zich als geen ander geweerd om de projecten van het Kinderfonds Merlijn van de nodige financiën te voorzien.
Monsieur Walter Vermeiren s’est démené comme nul autre pour que les projets du Fonds de l’enfance Merlijn bénéficient des moyens financiers nécessaires.