Vertaling van "kind aanspraak maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

vijandigheid naar en tot zondebok maken van kind
Hostilité envers un enfant transformé en bouc émissaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 1 juli 2002 kan de vader bij de geboorte van een kind aanspraak maken op tien dagen vaderschapsverlof, op te nemen binnen de periode van dertig dagen, te rekenen vanaf de dag van de geboorte.
A partir du 1er juillet 2002, à la naissance d’un enfant, le père a droit à dix jours de congé de paternité à choisir dans les trente jours à dater du jour de l’accouchement.

Een contractueel personeelslid in dienst van de federale overheid kan aanspraak maken op adoptieverlof, met behoud van loon, voor een periode van vier of zes weken, naargelang het geadopteerde kind jonger of ouder is dan 3 jaar.
Un agent contractuel au service de l’autorité fédérale peut prétendre au congé d’adoption, avec maintien de la rémunération, pour une période de quatre ou six semaines, selon que l’enfant adopté a plus ou moins de trois ans.

Voorbeeld: een contractueel personeelslid in dienst van de federale overheid kan aanspraak maken op adoptieverlof, met behoud van loon, voor een periode van vier of zes weken, naargelang het geadopteerde kind jonger of ouder is dan 3 jaar.
Exemple : un agent contractuel au service de l’autorité fédérale peut prétendre au congé d’adoption, avec maintien de la rémunération, pour une période de quatre ou six semaines, selon que l’enfant adopté a plus ou moins de trois ans.

Wanneer de studenten de leeftijd van 25 jaar hebben bereikt, kunnen zij niet meer beschouwd worden als kind ten laste van de ouders en kunnen zij bijgevolg niet langer op die basis aanspraak maken op een recht op geneeskundige verzorging.
Dès que les étudiants ont atteint l’âge de 25 ans, ils ne peuvent plus être considérés comme étant enfant à charge des parents et ne peuvent dès lors plus prétendre sur cette base à un droit aux soins de santé.

Enkel vrouwen bij wie het werk een gevaar betekent voor hun veiligheid, hun gezondheid of die van hun kind, kunnen aanspraak maken op werkverwijdering voor borstvoeding (maximaal 5 maanden).
D’une durée maximum de 5 mois, l’écartement pour allaitement est uniquement accordé aux femmes dont le travail représente un danger pour leur sécurité, leur santé ou celle de leur enfant.

Voorbeeld : een contractueel personeelslid in dienst van de federale overheid kan aanspraak maken op adoptieverlof, met behoud van loon, voor een periode van vier of zes weken, naargelang het geadopteerde kind jonger of ouder is dan 3 jaar.
Exemple : un agent contractuel au service de l’autorité fédérale peut prétendre au congé d’adoption, avec maintien de la rémunération, pour une période de quatre ou six semaines, selon que l’enfant adopté a plus ou moins de trois ans.

In werkelijkheid wordt immers aan het kind of aan zijn wettige ouders een biologische waarheid onthuld die in heel wat gevallen het serene gezinsleven waarop het kind nu aanspraak kan maken, zou kunnen verstoren.
Il s'agira en effet de dévoiler à l'enfant et à ses parents légaux une vérité biologique susceptible dans de nombreux cas de troubler la sérénité familiale à laquelle il peut aujourd'hui prétendre.