Vertaling van "kijk hebben dan het doorsnee " (Nederlands → Frans) :

Parallel hiermee heeft het project team vier discussiegroepen (de ‘focusgroepen’) georganiseerd met personen die een speciale band hebben met voeding en voedselveiligheid, en die dus waarschijnlijk een andere kijk hebben dan het doorsnee publiek op wat een aanvaardbaar voedingsrisico is.
En parallèle, l’équipe de projet a organisé quatre groupes de discussion (‘focus groupes’) avec des personnes ayant un lien particulier avec l’alimentation et la sécurité alimentaire, et donc probablement un niveau d’acceptation du risque alimentaire différent d’un public représentatif.

Door de aard zelf van hun aandoening hebben personen met HH als bloedgever minder kans om ijzerdeficiëntie te ontwikkelen dan een doorsnee donor (Barton et al., 2001; Røsvik et al., 2010).
Par la nature même de leur affection, les patients à HH en tant que donneurs courent moins de risque de développer une déficience en fer qu’un donneur ordinaire (Barton et al., 2001; Røsvik et al., 2010).

We hebben een beduidend lager rokerspercentage dan de doorsnee bevolking (dankzij de komst van een nieuwe generatie artsen), hoewel we in het begin veel meer rokers telden.
Nous avons un taux de fumeurs nettement inférieur à celui de la population générale (grâce à l’arrivée des nouvelles générations de médecins), alors que nous partions de beaucoup plus haut.

De Belgische labo’s hebben de tests uitgevoerd op een manier die overeenkomt met het normale gebruik van het product en de bekwaamheden van de doorsnee consument.
Les laboratoires belges ont réalisé les essais d’une façon compatible à l’utilisation normale du produit et les capacités d’un consommateur commun.

Dr. Yves Vandekerckhove, vicevoorzitter van de BeHRA (Belgian Heart Rhythm Association) en cardioloog in het AZ Sint-Jan te Brugge: " Personen die aan voorkamerfibrillatie lijden, hebben een sterftekans die tweemaal hoger is dan de doorsnee bevolking.
Dr Georges H. Mairesse, Président du BeHRA (Belgian Heart Rhythm Association) et Cardiologue aux Cliniques du Sud Luxembourg à Arlon: « Pour les personnes atteintes de FA la possibilité d’accidents vasculaires cérébraux et d’insuffisances cardiaques augmente fortement, mais la qualité de vie et l’endurance physique peuvent également être altérées ».

We weten dat we een bepaalde norm niet mogen overschrijden. We weten dat we zoveel versleping hebben, bvb. tien procent (toelichting bij wetenschappelijke kijk op risico’s)
Nous savons que nous avons autant de contaminations, par ex. dix pour cent (explication au point de vue scientifique sur les risques)

De Europese landen hebben immers een andere kijk op kwantitatieve informatie.
En effet, les pays européens diffèrent dans leur appréhension de l’information quantitative.