Vertaling van "keuzes en prioriteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kan weloverwogen keuzes maken
capable de faire des choix raisonnés

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg
renforcement des priorités pour les soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de voorliggende Bestuursovereenkomst kunnen bijvoorbeeld volgende engagementen worden beoogd – de definitieve keuzes en prioriteiten zullen door de vzw worden gemaakt:
Les engagements suivants pourraient par exemple être pris dans le cadre du présent Contrat d’administration - les choix définitifs et les priorités seront définis par l’ASBL :

Maak vervolgens een keuze, en leg prioriteiten aan.
Faites ensuite un choix et fixez des priorités.

Het aanduiden van prioriteiten, het identificeren van verbeterprocessen en het maken van keuzes op strategisch en operationeel vlak worden, door de beschikbaarheid van een beheersbare proceskaart, objectief en verantwoordbaar.
Définir des priorités, identifier des processus d’amélioration et faire des choix sur le plan stratégique et opérationnel, devient objectif et justifiable grâce à la disponibilité de processus maîtrisables.

van een Overlegplatform Administratieve Vereenvoudiging en Informatisering waar in samenspraak met de VI en het NIC, alsook met het eHealth-platform keuzes, prioriteiten en planningen worden vastgelegd met betrekking tot de te realiseren informatiserings- en/of vereenvoudigingsprojecten.
d’établir, en concertation avec les OA et le CIN ainsi que la plate-forme eHealth, des choix, des priorités et des plannings en lien avec les projets d’informatisation et/ou de simplification à mettre en place.

HRS en wetenschappelijke kennis kunnen een belangrijke ondersteuning bieden bij het selecteren van prioriteiten en het maken van keuzes.
Le HRS et les connaissances scientifiques peuvent apporter un soutien important à la sélection des priorités et à l’exécution de choix.

Meerdere studies wezen al op het gebrek aan visie, waardoor het beleid er niet toe komt duidelijke langetermijndoelstellingen te formuleren, keuzes te maken en prioriteiten te bepalen.
Plusieurs études ont déjà relevé le manque de perspective, qui empêche les pouvoirs publics de formuler des objectifs clairs à long terme, d’opérer des choix et de fixer des priorités.

Hoewel men het erover eens was dat consulteren het minimale participatieniveau moet zijn voor zowel de keuze van algemene prioriteiten als voor specifieke beslissingen over terugbetaling, bestond er geen consensus over wat het maximale betrokkenheidniveau moet zijn.
Même s’il y a consensus quant au fait que la consultation doit constituer le niveau minimal d’implication pour la détermination des priorités globales et les décisions de remboursement spécifiques, aucun consensus ne se dégage quant au niveau d’implication maximal.

Denken in termen van of-of behoort eerder tot de logica van beleidsmakers, wanneer zij keuzes moeten maken en prioriteiten aangeven.
Penser en termes ‘ou-ou’ fait plutôt partie de la logique des décideurs politiques, lorsqu’ils doivent faire des choix et accorder des priorités.

Ze moet leren prioriteiten te stellen en soms moeilijke keuzes maken: tussen het beluisteren van een verhaal van een cliënt, het schoonmaken, het gevoel van verantwoordelijkheid in het huishouden,.
Il lui faut apprendre à gérer des priorités et à faire des choix parfois difficiles : entre l'écoute, le nettoyage, le sentiment de responsabilité dans le ménage,.