Traduction de «keuze werd gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Deze keuze werd gemaakt om sneller te kunnen werken, en minder problemen met synchroniseren te krijgen.
On a fait ce choix pour pouvoir travailler plus rapidement et pour rencontrer moins de problèmes en termes de synchronisation.

Deze keuze werd gemaakt op basis van een voldoende hoge prevalentie van het adverse event, en de beschikbaarheid van een duidelijke klinische definitie en coderingsalgoritme.
Ce choix s'est fondé sur une prévalence suffisamment élevée de l'événement indésirable ainsi que sur la disponibilité d'une définition clinique claire et d'un algorithme de codage.

In onderstaand voorbeeld werden de gegevens ingevuld : in dit geval voldoet het personeelslid aan de voorwaarde van gedurende de referentieperiode van 12 maanden voorafgaand aan de maand waarin de keuze werd gemaakt (maand van keuze), minstens 2 verschillende van de 5 onregelmatige prestaties verricht waarvoor zij/hij een bijkomende geldelijke vergoeding heeft gekregen.
Dans l’exemple ci-dessous, les données ont été complétées : dans ce cas-ci, le membre du personnel remplit la condition d’avoir effectué, pendant la période de référence de 12 mois précédant le mois pendant lequel il a fait son choix (mois du choix), au moins 2 prestations différentes parmi les 5 prestations irrégulières, pour lesquelles il a obtenu une intervention financière supplémentaire.

Als er geen keuze werd gemaakt over de vraag bij welke gerechtigde een persoon ten laste moet worden ingeschreven of in geval van betwisting tussen de gerechtigden, wordt de persoon ten laste bij voorrang ingeschreven ten laste van de oudste gerechtigde, of, als het een kind betreft en de gerechtigden niet onder hetzelfde dak wonen, ten laste van de gerechtigde die samenwoont met het kind.
Si l’on n’a pas fait le choix du titulaire à la charge duquel une personne doit être inscrite ou en cas de contestation entre les titulaires, la personne à charge est inscrite prioritairement à la charge du plus âgé des titulaires, ou, s’il s’agit d’un enfant dont les titulaires n’habitent pas sous le même toit, à la charge du titulaire cohabitant avec l’enfant.

De procedure voor de selectie van studieonderwerpen, die reeds werd verhelderd en transparanter werd gemaakt, zal nog bijgeschaafd worden teneinde de keuzes beter te funderen.
La procédure de sélection des sujets d’étude qui a déjà été rendue plus claire et plus transparente, sera encore améliorée en vue de renforcer les fondements sur lesquels reposent les choix.

Verder werd ook een keuze gemaakt inzake de methoden voor statistische analyse en modellering gemaakt.
Ensuite, il a fallu choisir les méthodes à utiliser pour l’analyse analytique et la modélisation.

In deze evaluatie werd, om de keuze van een chinolone te duiden, in 238 gevallen melding gemaakt van ongewenste bijwerkingen (zoals allergie, diarrhee, maagintolerantie, ) in geval van toediening van andere antibiotica.
Dans cette analyse les effets indésirables en cas d’administration d’autres classes d’antibiotiques ont été évoqués en 238 cas (10,9 %) pour justifier le choix d’une quinolone (e.a. allergie, diarrhée, intolérance gastrique).

Om deze keuze te valideren, werd er voor de verschillende uitgavengroepen een analyse van de gevolgen gemaakt, door de verkregen resultaten te vergelijken volgens wat men op 18, 24 of 36 maanden voor de boekhoudkundige periode overhoudt.
Afin de valider ce choix, une analyse des conséquences pour les différents groupes de dépenses a été réalisée, en comparant les résultats obtenus selon que l’on retient 18, 24 ou 36 mois pour la période comptable.

Door het RIZIV werd de keuze gemaakt om het meedelen aan de kinesitherapeuten van een RIZIV-nummer en alle bijhorende informatie als pilootproject te voorzien.
La communication du numéro INAMI et de toutes les informations y afférentes aux kinésithérapeutes fait partie d’un projet pilote prévu par l’INAMI.

Meer bepaald zijn een reeks reglementaire en administratieve voorbereidingen getroffen, is overleg met de verenigingen voor tandheelkundigen gepleegd, en werd de keuze gemaakt om – net zoals voor de verkiezing voor de artsen in 2010 – een gemengde procedure te voorzien waarbij men ofwel elektronisch ofwel op papier kan stemmen.
En effet, une série de mesures réglementaires et administratives ont été prises, une concertation a eu lieu avec les associations de dentistes, et il a été décidé – à l’instar de l’élection des médecins en 2010 –, de prévoir une procédure mixte permettant de voter tant par voie électronique que sur papier.