Vertaling van "keuze moet zich " (Nederlands → Frans) :

Je keuze moet zich echter richten op een disciplinair team dat vertrouwd is met de behandeling van jouw type kanker.
Votre choix devra toutefois s’orienter vers une équipe disciplinaire habituée à traiter le type de cancer dont vous êtes atteint(e).

Elke aanvrager moet zich bij de keuze van zijn laboratorium laten leiden door de kwaliteit van de analyses, de professionele integriteit van de biologen, de mogelijkheden tot overleg, de beschikbaarheid en de continuïteit van de verzorging.
Le médecindemandeur se laissera guider dans le choix du laboratoire par la qualité des analyses, I'intégrité professionnelle des biologistes, les possibilités de concertation, la disponibilité et la continuité des soins.

De organisatie in een netwerk moet garanderen dat er een flexibiliteit is in de keuze van de centra voor de domeinen waarin ze zich gespecialiseerd hebben en moet waarborgen dat de patiënt mee kan beslissen over de keuze van het revalidatieprogramma.
L’organisation en réseau doit assurer une flexibilité dans le choix des centres pour les créneaux dans lesquels ils démontrent une expertise et garantir l’implication décisionnelle du patient dans le choix du programme de réadaptation.

Uiteraard is het de plicht van de tandarts-­‐enquêteur de persoon te wijzen op dringende medische problemen die hij/zij zou vaststellen: caviteiten, parodontale problemen, verdachte slijmvliesaandoeningen, problemen met de gebitsontwikkeling. De tandarts-­‐enquêteur moet de persoon de raad geven zich aan te melden bij een tandarts naar zijn keuze voor de gepaste verzorging of voor verder onderzoek.
Il est clair que le dentiste-­‐enquêteur informe la personne d’éventuels problèmes de santé urgents (cavités, problèmes parodontaux, lésion suspecte des muqueuses, problèmes de développement de la dentition, .); il recommande à la personne de consulter un dentiste pour les soins nécéssaires.

In voorkomend geval moet men zich neerleggen met de keuze van de betrokkene ( cf. wet bescherming privé-sfeer).
Le cas échéant, il faut s’incliner devant le choix de l’intéressé (cf. loi relative à la protection de la vie privée).