Traduction de «keuken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

keuken
cuisine

ongeval als gevolg van warmte in keuken
accident dû à la chaleur dans une cuisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keuken = hoogste risico op brand
CUISINE = LE RISQUE D'INCENDIE LE PLUS ÉLEVÉ

Controle van de situatie: het risico dat voortvloeit uit gebrekkige hygiënische omstandigheden in de keuken lijkt minder ernstig wanneer het gaat om een keuken waarover men zelf de controle heeft en het niet de keuken van een traiteur, een restaurant of een bedrijf is.
Contrôle de la situation : les risque liés à une mauvaise hygiène dans la cuisine ne paraissent pas aussi importants lorsqu’il s’agit de sa cuisine dont on a le contrôle, plutôt que dans une cuisine d’un traiteur, d’un restaurant ou d’une usine.

Het personeel van een restaurant mag de maaltijd gebruiken in de eetzaal van het restaurant en eventueel in de keuken als de bereiding van de maaltijden klaar is en de keuken niet meer wordt gebruikt.
Le personnel d’un restaurant peut prendre son repas dans la salle à manger du restaurant et, éventuellement, dans la cuisine lorsque la préparation des repas est terminée et que celle-ci n’est plus utilisée.

Huisdieren zijn verboden in de keuken en de opslagplaatsen (zie ook punt II. 15).
Les animaux domestiques sont interdits dans la cuisine et les lieux de stockage (voir aussi le point II. 15).

Mag het personeel van een restaurant of een grootkeuken de maaltijden in de keuken gebruiken?
Le personnel d’un restaurant ou d’une cuisine de collectivités peut-il prendre son repas dans la cuisine ?

Mogen leveranciers de keuken van een restaurant betreden?
Les livreurs peuvent-ils entrer dans les cuisines d’un restaurant ?

Kleine kinderen horen niet thuis in de keuken.
Les petits enfants n'ont rien à faire dans la cuisine.

Wij hebben dan ook het voorstel van een fabrikant weerhouden om op de verpakking van het product de volgende waarschuwing aan te brengen ‘’Niet geschikt voor brandende keuken- en fondueolie’’.
Nous avons retenu pour cela la proposition d’un fabricant d’inscrire sur l’emballage du produit l’avertissement ‘’Ne convient pas pour les feux d’huile de cuisine et de fondue’’.

Het voorstel van een fabrikant werd weerhouden om op de verpakking van het product de volgende waarschuwing aan te brengen " Niet geschikt voor brandende keuken- en fondueolie" .
La proposition d’un fabricant a été retenu d’inscrire sur l’emballage du produit l’avertissement " Ne convient pas pour les feux d’huile de cuisine et de fondue" .

Heeft hij een opleiding over voedingshygiëne gevolgd ? Hoe is het gesteld met de hygiëne in zijn keuken, zijn koelkasten… Waar heeft hij zijn eieren en zijn mascarpone gehaald ?
Quel est l’état d’hygiène de sa cuisine, de ses frigos… D’où viennent ses œufs, son mascarpone ?