Vertaling van "keto-acidose of coma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

keto-acidose | zuurvergiftiging bij suikerziekte
cétoacidose / acidocétose | excès d'acidité dans le sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hyperglykemie en/of ontwikkeling van exacerbatie van diabetes dat af en toe wordt geassocieerd met keto-acidose of coma werden zelden gemeld, net zoals enkele dodelijke gevallen (zie rubriek 4.8).
Une hyperglycémie et/ou un développement ou une exacerbation d'un diabète occasionnellement associé à une acidocétose ou un coma, ont été rapportés dans de rares cas, à l’issue parfois fatale (voir rubrique 4.8).

Deze insulines kunnen ook intraveneus toegediend worden, bv. met een insulinepomp, voor de behandeling van keto-acidose of hyperosmolair coma.
Ces insulines peuvent aussi être administrées par voie intraveineuse, p. ex. au moyen d'une pompe à insuline dans le traitement d'une acidocétose ou d'un coma hyperosmolaire.

Waar bij gezonde ouderen best een nuchtere glykemie van 90 mg/dl tot 126 mg/dl wordt nagestreefd, kan men bij kwetsbare ouderen genoegen nemen met een nuchtere glykemie > 126 mg/dl en ≤ 162 mg/dl om het risico van enerzijds hypoglykemie en anderzijds metabole decompensatie door hyperglykemie (hyperosmolair nietketotisch coma en keto-acidose) te vermijden.
Chez le sujet âgé en bonne santé, on cherche à obtenir une glycémie à jeun > 90 mg/dl et < 126 mg/dl. Chez la personne âgée vulnérable, on devrait pouvoir se contenter de viser une glycémie à jeun > 126 mg/dl et ≤ 162 mg/ dl afin d’éviter de l’exposer à un risque d’hypoglycémie d’une part, et d’hyperglycémie d’autre part pouvant causer une décompensation métabolique (coma hyperosmolaire hyperglycémique non cétosique et cétoacidose).

Type-1-diabetes (insulineafhankelijke diabetes), keto-acidose, precoma diabeticum.
Diabète de type 1 (insulino-dépendant), acido-cétose, précoma diabétique ;

Toediening van onjuiste doseringen of onderbreken van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetici leiden tot hyperglykemie en diabetische keto-acidose; deze toestanden zijn in potentie dodelijk.
L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acido-cétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.

- Diabetische keto-acidose, precoma diabeticum. Nierfalen of nierdysfunctie (bv. creatinineklaring < 60 ml/min)
Insuffisance rénale ou altération de la fonction rénale (par ex., clairance de la créatinine < 60 ml/min).

Als u aan ernstige suikerziekte lijdt en er bij u, door een tekort aan insuline, een bepaalde toestand van verzuring in het bloed is ontstaan (keto-acidose).
Si vous souffrez de diabète sévère et si vous présentez, à cause d’un déficit en insuline, une certaine acidification du sang (acidocétose).

Dit is klinisch gezien niet belangrijk, behalve in geval van overdosering of bij de behandeling van diabetische keto-acidose.
Celle-ci ne pose pas de problème clinique sauf en cas de surdosage ou dans le traitement de l' acidocétose diabétique.

- Als u een keto-acidose heeft gehad als gevolg van de diabetes (een complicatie van diabetes dat een snel gewichtsverlies, misselijkheid en braken veroorzaakt).
- si vous avez eu une acidocétose diabétique (une complication du diabète accompagnée d’une perte de poids rapide, de nausées ou de vomissements).

Diabetische keto-acidose, precoma diabeticum.
diabète acidocétosique, précoma diabétique ;