Vertaling van "kennisgevingen voor pathologische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pathologisch | ziekelijk
pathologique | 1) relatif à la pathologie - 2) maladif

karakterneurose NNO | pathologische persoonlijkheid NNO
Névrose de caractère SAI Personnalité pathologique SAI

pathologisch gokken
Jeu pathologique

pathologische fractuur
fracture pathologique

pathologische fractuur van bovenarm
fracture pathologique de la partie supérieure d'un bras

pathologische fractuur van wervel
fracture pathologique d'une vertèbre

pathologische fractuur van femur
fracture pathologique du fémur

pathologische brandstichting [pyromanie]
Tendance pathologique à allumer des incendies [pyromanie]

pathologisch stelen [kleptomanie]
Tendance pathologique à commettre des vols [kleptomanie]

pathologische resorptie van tanden
Résorption pathologique des dents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geldigheidstermijn van de kennisgevingen voor pathologische situaties in de ‘chronische F-lijst’ waarvan de behandeling is gestart in 2003, is op 31 december 2005 afgelopen.
La période de validité des notifications pour les situations pathologiques en liste ‘F chronique’ dont le traitement a débuté en 2003 s’est terminée au 31 décembre 2005.

Wanneer een adviserend geneesheer een aanvraag voor een nieuwe pathologische situatie in de “Fb-lijst” tijdens de geldigheidsperiode van een eerste “Fb-aandoening” aanvaardt, dan loopt de geldigheidsperiode van de nieuwe “Fb-aandoening”, zoals vastgelegd in de algemene regel van de “Fb-kennisgevingen”, tot 31 december van het tweede jaar dat volgt op het jaar van de kennisgeving.
Lorsqu’un médecin-conseil accepte une demande de nouvelle situation pathologique en liste « Fb » pendant la période de validité d’une première « Fb », la période de validité de cette nouvelle « Fb » s’étend, comme la règle générale des situations « Fb » le précise, jusqu’au 31 décembre de la deuxième année qui suit l’année de notification.

De kennisgevingen die in de loop van 2003 voor de behandeling van de pathologische situaties in de ‘chronische F’-lijst zijn ingediend en die welke voor 1 april 2005 voor de behandeling van het fibromyalgiesyndroom zijn ingediend, zijn geldig tot 31 december 2005.
Les notifications introduites dans le courant de l’année 2003 pour le traitement des situations pathologiques en liste ‘F chronique’ et celles qui ont été introduites avant le 1 er avril 2005 pour le traitement du syndrome fibromyalgique sont valables jusqu’au 31 décembre 2005.

§14, 2° is aangepast om te verduidelijken dat indien een adviserend geneesheer een aanvraag voor een nieuwe pathologische situatie in de “Fb-lijst” aanvaardt tijdens de geldigheidsperiode van een “Fa”, de geldigheidsperiode van die “Fb” tot 31 december van het tweede jaar dat volgt op het jaar van de kennisgeving loopt zoals in de algemene regel van de Fb-kennisgevingen wordt gepreciseerd.
Le §14, 2°, est adapté afin de clarifier le fait que, lorsqu’un médecin-conseil accepte une demande de nouvelle situation pathologique en liste « Fb » pendant la période de validité d’une « Fa », la période de validité de cette « Fb » s’étend, comme la règle générale des situations « Fb » le précise, jusqu’au 31 décembre de la deuxième année qui suit l’année de notification.

Indien een adviserend geneesheer een aanvraag voor een nieuwe pathologische situatie in de “Fb-lijst” aanvaardt tijdens de geldigheidsperiode van een “Fa”, loopt de geldigheidsperiode van die “Fb” tot 31 december van het tweede jaar dat volgt op het jaar van de kennisgeving zoals in de algemene regel van de Fb-kennisgevingen wordt gepreciseerd.
Si un médecin-conseil accepte la demande d’une nouvelle situation pathologique figurant sur la “liste Fb”, pendant la période de validité d’une “Fa, la période de validité de cette Fb court jusqu’au 31 décembre de la deuxième année suivant l’année de notification tel qu’il est précisé par la règle générale des notifications Fb”.