Vertaling van "kennisgeving van feiten die gedekt " (Nederlands → Frans) :

- Artikel 458 van het Strafwetboek verbiedt de kennisgeving van feiten die gedekt zijn door het beroepsgeheim en die aanleiding kunnen geven tot de strafrechtelijke vervolging van de patiënt.
- L’article 458 du Code pénal interdit de divulguer les faits, couverts par le secret professionnel, pouvant donner lieu à des poursuites pénales à la charge du patient.

De toepassing van de theorie van het “gedeelde beroepsgeheim” veronderstelt bovendien dat de onthulling van feiten gedekt door het medisch geheim absoluut noodzakelijk is in het belang van de patiënt, die verondersteld wordt zijn impliciete toestemming te hebben gegeven voor deze onthulling die tot het strikt noodzakelijke is beperkt (Brussel, 23 oktober 1990, journ. trib. 1991, p. 496).
L’application de la théorie du « secret partagé » supposant en outre que la divulgation de faits couverts par le secret médical soit absolument indispensable à l’intérêt du patient, censé avoir donné son accord implicite à cette divulgation limitée au strict nécessaire (Bruxelles, 23 octobre 1990, journ. trib., 1991, p. 496).

De Nationale Raad verwijst naar artikel 458 van het Strafwetboek en naar de artikelen 55 en 58 van de Code van geneeskundige plichtenleer, waarvan een kopie als bijlage, alsook naar het artikel 63 van deze Code volgens hetwelk de voor de gerechtelijke overheid gedagvaarde geneesheer mag weigeren getuigenis af te leggen over door het beroepsgeheim gedekte feiten, door zich te beroepen op dit beroepsgeheim.
Le Conseil national se réfère à l'article 458 du Code pénal et aux articles 55 à 58, dont copie ci-jointe, du Code de déontologie médicale ainsi qu'à l'article 63 de ce code disposant que le médecin cité devant les autorités judiciaires pour témoigner sur des faits couverts par le secret professionnel, peut refuser de le faire en invoquant ledit secret.

Verplichte jaarlijkse kennisgeving van uitvoer van de chemische producten die door de verordening worden gedekt, ongeacht het land van bestemming van het product (al dan niet Partij bij het Verdrag van Rotterdam).
Obligation de notification annuelle des exportations des produits chimiques couverts par le règlement, et ce, quel que soit le pays de destination du produit (Partie ou non à la Convention de Rotterdam).

De tegemoetkoming van de verzekering is niet afhankelijk van de voorafgaande toestemming van de adviserend geneesheer tenzij wanneer voor een nieuwe pathologische situatie bijkomende zittingen worden gevraagd gedurende hetzelfde kalenderjaar (§ 10) of binnen de periode gedekt door de kennisgeving (§ 14).
L’intervention de l’assurance ne dépend pas de l’autorisation préalable du médecin-conseil, sauf si, en cas de nouvelle situation pathologique, des séances supplémentaires sont demandées au cours de la même année civile (§ 10) ou au cours de la période couverte par la notification (§ 14).