Vertaling van "kende " (Nederlands → Frans) :

Zo kende het Wetenschappelijk Comité bij de evaluatie van de chemische gevaren automatisch een waarde 1 toe (dit is de laagste score, zie advies 40-2005) aan parameters die niet rechtstreeks samenhangen met de voedselveiligheid (bijv. betahydroxyboterzuur, melkzuurbacteriën,…) hoewel die parameters belangrijk zijn op het vlak van de voedselveiligheid.
Ainsi, pour l'évaluation de la cotation attribuée aux dangers chimiques, le Comité scientifique a attribué automatiquement une valeur 1 (soit la cote la plus faible, cfr avis 40-2005) aux paramètres qui n'ont pas de lien direct avec la sécurité alimentaire (par ex. l'acide bêta hydroxybutyrique, les bactéries lactiques, …), bien que ces paramètres soient importants sur le plan de la qualité alimentaire.

2009 kende voor de Afdeling BUM drie hoogtepunten op het vlak van informatie:
La Division BUM a connu en 2009 trois points d’orgue en matière d’information :

Die situatie zou kunnen wijzen op een grotere infectiedruk, wat doet veronderstellen dat het Verenigd Koninkrijk in 2005 een epidemiologische situatie kende die sedert verscheidene jaren niet meer werd vastgesteld in de andere lidstaten die tot de matig risico klasse behoren ;
Cette situation pourrait signifier une pression d’infection plus importante, ce qui suggère que le Royaume-Uni a présenté en 2005 une situation épidémiologique qui n’est plus rencontrée depuis plusieurs années dans les autres Etats membres appartenant à la classe de risque modéré ;

In de herfst en de winter van 2005-2006 kende het Europese continent twee golven van insleep van het H5N1 aviaire influenzavirus :
Au cours de l’automne et de l’hiver 2005-2006, le continent européen a subi deux vagues d’introduction de virus influenza aviaire H5N1 :

Het Wetenschappelijk Comité kende een waarde 2 in plaats van 1 toe (zie advies 40-2005) aan de parameters waarvoor een ontoereikende controle kan leiden tot schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid.
Le Comité scientifique a attribué une valeur 2 au lieu de 1 (cfr avis 40-2005) aux paramètres pour lesquels un contrôle inadéquat peut engendrer des effets néfastes pour la santé publique.

Oorspronkelijk kocht hij enkel producten aan via Internet en verkocht deze door aan mensen die hij kende uit het fitnessmilieu.
Au début, il ne faisait qu’acheter des produits sur Internet et les revendre à des personnes qu’il connaissait dans le milieu du fitness.

Een pilootproject met onder meer een samenwerking met het RIZIV kende een onverwacht succes.
Un projet pilote avec, entre autres, une collaboration avec l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) a remporté un succès inattendu.

Dit product is gemakkelijk te herkennen aan de typische wafelstructuur, zoals bijvoorbeeld op leien, golfplaten, rioolroosters, enz. Sinds 1 oktober 1998 is het verboden om asbestcement op de markt te brengen - Koninklijk Besluit van 3 februari 1998 (.PDF), maar doordat dit product een ruim gebruik kende, zal het nog verscheidene jaren in onze omgeving aanwezig zijn.
On le reconnaît facilement à sa texture gaufrée caractéristique, par exemple sur les ardoises, tôles ondulées, plaques d’égout, etc. Sa mise sur le marché est interdite depuis le 1er octobre 1998 - voir l’arrêté royal du 3 février 1998 (.PDF), mais sa très large utilisation passée fait qu’il sera encore présent pendant de nombreuses années dans notre environnement.

In de zomer van 2003 kende België 22 ozondagen, waarvan 12 opeenvolgende in augustus, toen in tal van meetstations een overschrijding werd genoteerd.
Durant l’été 2003, la Belgique a connu 22 jours d’ozone, dont 12 jours consécutifs au mois d’août 2003, pendant lesquels les dépassements ont été constatés dans bon nombre de stations de mesure.

In de jaren ’90 kende de verspreiding van de mobiele telefonie een exponentiële groei.
Dans les années 90, la diffusion de la téléphonie mobile a connu une croissance exponentielle.