Traduction de «kauwen wordt de speekselproductie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

masticatoir | met betrekking tot het kauwen
masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het kauwen wordt de speekselproductie gestimuleerd, wat zorgt voor een natuurlijke bescherming tegen tandbederf.
La mastication stimule la production de salive, qui assure une protection naturelle contre les caries.

Kauwen: een essentiële stap in de ontwikkeling van je baby Als zuigen een reflex is, dan is kauwen het resultaat van een leerproces dat begint bij ongeveer vier maanden en verbetert tot ongeveer één jaar.
Mastiquer : une étape indispensable au développement de bébé Si téter est un réflexe, la mastication résulte d’un apprentissage qui démarre aux alentours de quatre mois et se peaufine jusqu’à un an environ.

Andere mogelijke verschijnselen: maag- of hoofdpijn, krampen in de onderbuik, een metaalsmaak in de mond, een grotere speekselproductie .
Parmi les autres signes possibles : des maux d’estomac ou de tête, des crampes dans le bas-ventre, un goût de métal dans la bouche, une quantité de salive plus importante.

Cholinomimetica zoals pilocarpine stimuleren de speekselproductie, en kunnen gebruikt worden bij het syndroom van Sjögren en bij radiotherapie van hoofd en hals.
Les cholinomimétiques tels que la pilocarpine stimulent la production salivaire et peuvent être utilisés dans le syndrome de Sjögren et en cas de radiothérapie de la tête et du cou.

Dagelijkse activiteiten zoals tanden poetsen, flossen en kauwen spelen bij voorbeschikte patiënten waarschijnlijk een belangrijke rol in het ontstaan van infectieuze endocarditis.
Des gestes quotidiens tels que se brosser les dents, les nettoyer avec du fil dentaire et mâcher ont probablement un rôle important dans l'apparition d'une endocardite infectieuse chez des patients prédisposés.

Denk aan een wortel waarvan het betacaroteen tot in onze bloedsomloop moet raken. Onze spijsvertering wordt bevorderd door het kauwen, de samentrekkingen in de darmen, chemische enzymeprocedures (speeksel-, maag, darm- en pancreasenzymes), enz.
La digestion se fait grâce à la mastication, aux contractions de l’intestin et à des procédés chimiques enzymatiques (enzymes salivaires, gastriques, intestinales, pancréatiques), etc.

Kauwen stimuleert de aanmaak van speeksel dat op natuurlijke wijze cariës tegengaat.
La mastication stimule la salive qui agit naturellement contre les caries.

De baby heeft zijn eigen criteria: zijn knuffel moet zacht zijn (vandaar de naam), je moet eraan kunnen friemelen en op kunnen kauwen, en hij moet net zo lekker ruiken als zijn mama of zijn vertrouwde omgeving.
Car bébé a ses critères à lui : son doudou doit être doux (d’où son nom), agréable à tripoter et à mâchouiller, et sentir bon sa maman ou son univers familier.

Hij ontdekt eerst dat hij kan zuigen, kauwen en een stukje in zijn mond kan houden.
Il découvre d’abord qu’il peut sucer, mâchouiller et garder un morceau dans la bouche.

Dit vormt een risico voor allerlei orale en faryngeale problemen, vooral verhoogd risico van cariës en candidose, problemen bij slikken of kauwen, en problemen met gebitsprothesen.
Cette affection est à l’origine de toutes sortes de problèmes oropharyngés, et comporte notamment un risque accru de caries et de candidose, de problèmes de déglutition ou de mastication, ainsi que de problèmes avec les prothèses dentaires.