Vertaling van "kauwen of erop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

masticatoir | met betrekking tot het kauwen
masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De patiënten mogen de tablet niet kauwen of erop zuigen, gezien het risico op ulceratie van de orofarynx.
Les patientes ne doivent pas mâcher ni sucer le comprimé en raison du risque potentiel d’ulcérations oropharyngées.

- Slik uw tablet heel door – niet erop kauwen, niet fijnmalen, niet erop zuigen en niet laten smelten in uw mond.
- Avalez votre comprimé entier — ne le mâchez pas, ne l’écrasez pas, ne le sucez pas et ne le laissez pas se dissoudre dans la bouche.

Wijze van toediening De filmomhulde tabletten dienen in hun geheel te worden doorgeslikt bij het ontbijt, zonder erop te kauwen, met wat vloeistof (bij voorkeur een glas drinkwater).
Mode d’administration Les comprimés pelliculés doivent être avalés entiers, sans être mâchés, et avec un peu de liquide (de préférence avec un verre d’eau) au petit déjeuner.

Laat de zuigtabletten langzaam smelten in de mond zonder erop te kauwen.
Laissez fondre lentement les pastilles dans la bouche, sans les mâcher.

De patiënten mogen de tablet niet pletten of erop kauwen en mogen de tablet niet laten oplossen in de mond omdat dat het risico op ulceratie van de orofarynx kan verhogen.
Les comprimés ne doivent pas être mâchés, sucés ni dissous dans la bouche en raison des risques d’ulcérations oropharyngées.

Bijten in fruit, erop kauwen, er de tijd voor nemen. dat alles bezorgt gewaarwordingen die anders zijn dan bij een vloeistof, meer bepaald wat de signalen betreft die tot verzadiging leiden (= het gevoel geen honger meer te hebben).
Le fait de croquer un fruit, de le mâcher, d’y consacrer du temps. procure des sensations qui diffèrent de celles d’un liquide, notamment pour ce qui est des signaux qui induisent la satiété (= état de non-faim).

Ze mogen de tablet niet pletten of erop kauwen of de tablet in hun mond op laten lossen wegens de kans op orofaryngeale ulceratie.
Vu le risque d’ulcération oropharyngée, les patientes ne doivent pas écraser ni mâcher les comprimés ni les laisser fondre dans la bouche.

- Slik uw tablet heel door – niet erop kauwen, niet fijnmalen en niet laten smelten in uw mond.
- Avalez votre comprimé entier — ne le mâchez pas, ne le croquez pas et ne le laissez pas se dissoudre dans la bouche.