Traduction de «kauw » (Néerlandais → Français) :

Tips om kauw- en slikproblemen te vermijden | Stichting tegen Kanker
Conseils pour éviter les problèmes de mastication et de déglutition | Fondation contre le Cancer

Kauw goed op uw eten.
Mastiquez bien les aliments.

Kauw uw eten zo lang mogelijk. Zo vermijdt u dat u te snel gaat eten.
Mâchez vos aliments le plus longtemps possible, ce qui implique de ne pas manger trop vite.

Kauw op friszure producten zoals komkommer, appel, tomaat, meloen.
Mâchez des produits rafraîchissants tels que du concombre, des pommes, des tomates, du melon.

Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Tips om kauw- en slikproblemen te vermijden
Accueil » Les cancers » Effets secondaires » Conseils pour éviter les problèmes de mastication et de déglutition

De externe beïnvloeding van de voedingstoestand kan ingedeeld worden in drie belangrijke factoren, die aan de basis kunnen liggen van een gewijzigde voedingstoestand: behandeling (vb. plaats van een chirurgische ingreep zoals kauw- en slikstoornissen na operatie in het hoofdhalsgebied), de voedselvoorziening (cfr. talrijke onderzoeken verstoren het maaltijdritme) en psychosociale problemen (spanning, angst en depressie die voedselinname belemmeren: ‘geen zin om te eten’).
On distingue par ailleurs trois grands facteurs externes susceptibles d’influencer le statut nutritionnel : le traitement (par ex., difficultés de mastication et de déglutition lorsque le patient a subi une intervention chirurgicale dans la région de la tête et du cou), la fréquence de l’alimentation (par ex., lorsque de nombreux examens perturbent le rythme des repas) et les problèmes psychosociaux (les sentiments de tension, de peur et de dépression enlèvent au patient toute « envie de manger »).

eet langzaam en kauw goed;
mangez lentement et mastiquez bien vos aliments;

Risico beoordelen van kauw- en slikstoornissen
Evaluation des risques de mastication et de déglutition

Speekselvloed is het gevolg van een verhoogde speekselproductie (bv. bij pijn of ontsteking van de buccale regio, slecht passende tandprothese, en mogelijk bij gastritis of peptische ulcera) of van verminderde speekselafvoer (bv. soms bij de ziekte van Parkinson, naar aanleiding van een epileptisch insult, bij neuromusculaire aandoeningen van de kauw- en slikspieren, .).
La sialorrhée est due à une production accrue de salive (p.ex. en cas de douleur ou inflammation de la région buccale, de prothèse dentaire mal ajustée, et éventuellement en cas de gastrite ou d’ulcère peptique) ou à une diminution de l’élimination de la salive (p.ex. parfois dans la maladie de Parkinson, en cas de crise d’épilepsie, dans les affections neuromusculaires des muscles de la mastication et de la déglutition, .).

Het is niet altijd mogelijk om uw tanden te poetsen na het middagmaal. Gebruik daarom mondwater of kauw op een kauwgum zonder suiker.
Comme il n’est pas toujours possible de se brosser les dents après le repas de midi, vous pouvez utiliser un bain de bouche ou mâcher un chewing gum sans sucre.