Traduction de «kappa-controle zijn gesanctioneerd » (Néerlandais → Français) :

de instellingen die in het kader van een kappa-controle zijn gesanctioneerd, moeten dezelfde procedure volgen;
les établissements sanctionnés dans le cadre d’un contrôle KAPPA doivent suivre la même procédure ;

- het toepassen van correcties ingevolge de controle van de “katz-schalen” in de instellingen door de lokale colleges van het College van adviserend geneesheren (“kappa-controles”);
- apporter des corrections suite au contrôle des “échelles de Katz” dans les établissements, effectué par les collèges locaux du Collège des médecins-conseils (“contrôles kappa”) ;

Ten gevolge van de creatie van een nieuwe afhankelijkheidscategorie D (zie onze omzendbrief OMZ. ROB-RVT 2012/6), werd er een koninklijk besluit van 11 februari 2013 in het Belgisch Staatsblad van 25 februari 2013 gepubliceerd dat het koninklijk besluit van 21 augustus 2008 dat deze controle regelt (de zogenoemde “Kappa”-controle) wijzigt. U vindt een gecoördineerde versie van dit besluit in bijlage.
Suite à la création d’une nouvelle catégorie de dépendance D (cf. notre circulaire MRPA-MRS 2012/6), le Moniteur belge du 25 février 2013 a publié un arrêté daté du 11 février 2013, modifiant l’arrêté royal du 21 août 2008 règlementant ce contrôle (dit " contrôle Kappa" ), arrêté dont vous trouverez une version coordonnée en annexe.

Wijziging van het Koninklijk Besluit van 21 augustus 2008 (“Kappa”-controle) ten gevolge van de creatie van de afhankelijkheidscategorie D
Modification de l’arrêté royal du 21 août 2008 (contrôle " Kappa" ) suite à la création de la catégorie de dépendance.

Zij wil ook feedback ontvangen over de Kappa-controles.
Elle souhaite aussi un feed-back sur les contrôles Kappa.

Bekijken we vervolgens de resultaten van de controles, dan zien we dat er 327 rustoorden een controle ondergingen in 2005, waarvan er 38 uiteindelijk gesanctioneerd werden (voor een totaal geraamd bedrag van 1 252 000 EUR).
Si maintenant nous considérons le résultat de ces contrôles, nous voyons qu’en 2005, 327 institutions ont été contrôlées, parmi lesquelles 38 ont finalement été sanctionnées (pour un montant total estimé de 1 252 000 EUR).

Misbruiken ervan moeten doeltreffend kunnen opgespoord en gesanctioneerd worden door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle.
Tout abus dans son utilisation doit pouvoir être identifié efficacement et sanctionné par le Service d’évaluation et de contrôle médicaux.