Traduction de «kankerverwekkende stoffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emfyseem (diffuus)(chronisch)door inhalatie van chemische stoffen, gassen, rook en dampen | longfibrose (chronisch)door inhalatie van chemische stoffen, gassen, rook en dampen | obliteratieve bronchiolitis (chronisch)(subacuut)door inhalatie van chemische stoffen, gassen, rook en dampen
Bronchiolite oblitérante (chronique) (subaiguë) | Emphysème (diffus) (chronique) | Fibrose pulmonaire (chronique) | dû (due) à l'inhalation d'agents chimiques, d'émanations, de fumées et de gaz

carcinogeen | kankerverwekkend
cancérigène | cancérogène | qui peut provoquer un cancer

cholinerg | cholinergisch | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen
cholinergique |

diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen
diffusion | diffusion

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen
alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

bloodstelling aan toxische stoffen
niveau d'exposition toxique

aanval door vergiftiging door niet-farmaceutische stoffen
agression par empoisonnement par des substances non pharmaceutiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voordien stond ze in de categorie van de ‘waarschijnlijk kankerverwekkende stoffen’. “De experts hebben besloten (..) dat er voldoende aanwijzingen zijn om te stellen dat blootstelling aan vervuilde buitenlucht longkanker veroorzaakt.
Les experts ont conclu (..) qu'il existe des preuves suffisantes pour dire que l'exposition à la pollution de l'air extérieur provoque le cancer du poumon.

Categorie 2: stoffen die gelijkgesteld moeten worden met kankerverwekkende stoffen voor de mens.
Catégorie 2 : ces substances sont assimilées aux substances cancérigènes pour l’homme.

In dit rapport worden voor 2002 en 2003 vijf milieugebonden gezondheidsdeterminanten bekeken: PM10 (stofdeeltjes), ozon, lawaai, kankerverwekkende stoffen (buiten PM10’s) en lood.
Ce rapport examine pour 2002 et 2003 l’impact de cinq déterminants environnementaux sur la santé : PM10 (particules fines), ozone, bruit, substances cancérigènes (à l’exclusion des PM10), plomb.

De enige schattingen hieromtrent worden door het CAREX-project geleverd, dat de blootstelling van werknemers aan kankerverwekkende stoffen inventariseert en er een model van opstelt.
Les seules données estimatives sont fournies par le projet CAREX qui recense et modélise les expositions des travailleurs aux carcinogènes.

De follow-up wordt verricht door de bedrijfsarts, overeenkomstig het K.B. van 2/12/93 betreffende kankerverwekkende stoffen en het K.B. van 28 mei 2003 betreffende het gezondheidstoezicht op de werknemers.
Par le médecin du travail, en fonction de l’AR du 2/12/93 sur les substances cancérogènes et en fonction de l’AR du 28 mai 2003 relatif à la surveillance de santé des travailleurs.

Ze staan in dezelfde categorie van kankerverwekkende stoffen als sigaretten en asbest. Vermijd ze!
Parmi les cancérigènes, ils sont classés dans la même catégorie que la cigarette et l’amiante !

De Europese Unie onderscheidt drie categorieën van kankerverwekkende stoffen:
L’Union européenne reconnaît quant à elle trois catégories de substances cancérigènes :

Hun lichaam is veel kwetsbaarder, veel gevoeliger voor de toxische of kankerverwekkende stoffen in rook, en dit al vanaf de zwangerschap.
Leur organisme est beaucoup plus vulnérable, plus sensible – dès la grossesse – aux substances toxiques ou cancérigènes de la fumée.

Cannabisrook bevat ook veel van dezelfde kankerverwekkende stoffen als tabak (aromatische koolwaterstoffen, nitrosamines, aldehydes,.), waarvan sommige zelfs in hogere concentraties.
La fumée de cannabis contient dans une large mesure les mêmes substances cancérigènes que le tabac (hydrocarbures aromatiques, nitrosamines, aldéhydes, etc.), parfois en concentration plus forte.

Op dit ogenblik zijn er drie types kankerverwekkende stoffen bekend:
On distingue actuellement trois types d’agents cancérigènes :