Traduction de «kankercentrum » (Néerlandais → Français) :

Het Kankercentrum werd op 1 september 2008 opgericht door het afsluiten van een overeenkomst tussen het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) en het RIZIV. De verlenging van de overeenkomst voor de financiering van het Kankercentrum tot eind 2013 wordt thans uitgewerkt.
Le Centre du Cancer a été créé le 1 er septembre 2008, par la signature d’une convention entre l’Institut scientifique de Santé publique (ISP) et l’INAMI. La prolongation de la convention pour le financement du Centre du Cancer jusqu’à fin 2013 est en cours d’élaboration.

Het Kankercentrum ontwikkelde een methodologie die de uitgevoerde maatregelen kwantitatief en kwalitatief beoordeelt.
Une méthodologie qui consiste en une évaluation quantitive et qualititative des mesures mises en place a été élaborée par le Centre du cancer.

Die gesprekken vinden plaats in de door het Kankercentrum gecoördineerde technische werkgroep " preventie" , een subgroep van de IKW (interkabinettenwerkgroep) " kanker" .
Ces entretiens se déroulent au sein du groupe de travail technique " prévention" , un sous-groupe du GTI (groupe de travail intercabinet) " cancer" , coordonné par le Centre du cancer.

In de herfst van 2010 heeft het Kankercentrum een advies uitgebracht dat gebaseerd is op de analyse van dit voorstel, en dat verschillende aanbevelingen ontwikkelt voor het opstellen van een dergelijke mededelinghsprotocol.
En automne 2010, le Centre du Cancer a réalisé un avis basé sur l’analyse de cette proposition et développant plusieurs recommandations pour la mise en place d’un tel dispositif d’annonce.

Het Kankerregister en het Kankercentrum ontwikkelden een eerste registratiemodel.
Un premier modèle d'enregistrement a été développé par le Registre du cancer.

Zodra de Gemeenschappen met hun voorbereidingen voor de screeningprogramma's zullen zijn gevorderd, zal dat voorstel in 2013 in de door het Kankercentrum georganiseerde technische werkgroep " screening" , een subgroep van de interkabinettenwerkgroep " kanker" , worden besproken.
Dès que les Communautés auront progressé dans leurs préparatifs de campagnes de dépistage, cette proposition sera abordée en 2013 dans le groupe de travail technique " dépistage" , un sous-groupe du groupe de travail intercabinets " cancer" , organisé par le Centre du cancer.

In het kader van de werkzaamheden van het speerpunt ONCOLOGIE werd ook contact opgenomen met verschillende nationale comités en organisaties, zoals de Belgian Society for Pediatric Hematology and Oncology, het Federaal Kankercentrum, het College voor Oncologie, de Belgian Society for Medical Oncology, en met internationale comités en organisaties zoals de Paediatric Oncology Task Force, het EMA en het National Institute of Health-USA.
Dans le cadre des activités du domaine d’excellence ONCOLOGIE, des contacts ont également été pris avec différents comités et organisations sur le plan national, comme la Belgian Society for Pediatric Hematology and Oncology, l’Institut fédéral du Cancer, le Collège d’Oncologie, la Belgian Society for Medical Oncology, et avec des comités et organisations au niveau international, comme la Paediatric Oncology Task Force, l’EMA et le National Institute of Health-USA.

In het kader van de activiteiten van het speerpunt ONCOLOGIE zijn eveneens verdere samenwerkingsverbanden bepaald met organisaties zoals het Kankercentrum (bijv. bijdrage van het FAGG tot voorstellen voor het Kankerplan 2011-2013) en het Fonds Zeldzame Ziekten en Weesgeneesmiddelen (samenwerking van het FAGG met het Belgisch Plan Zeldzame Ziekten – werkgroep 6C: onderzoek en klinische studies).
Dans le cadre des activités du domaine d’excellence ONCOLOGIE, des accords de coopération ont également été définis avec des organisations telles que le Centre du Cancer (par ex. contribution de l’AFMPS à la présentation du Plan Cancer 2011-2013) et le Fonds Maladies rares et Médicaments orphelins (collaboration de l’AFMPS avec le Plan belge pour les Maladies rares – groupe de travail 6C : recherche et études cliniques).

De samenwerking van het speerpuntdomein ONCOLOGIE met het Kankercentrum werd in 2011 verder bestendigd:
La collaboration du domaine d’excellence ONCOLOGIE avec le Centre du Cancer s’est poursuivie en 2011.

Op basis van de analyse van dat voorstel gaf het Kankercentrum in het najaar van 2010 een advies en deed het verschillende aanbevelingen om een dergelijk mededelingsmechanisme op te zetten.
En automne 2010, le Centre du Cancer a formulé un avis basé sur l’analyse de cette proposition et a élaboré des recommandations pour la mise en place d’un tel dispositif d’annonce.