Vertaling van "kanker werden gekozen omdat " (Nederlands → Frans) :

Deze vier types van kanker werden gekozen omdat ze overeenstemmen met de organen die het meest getroffen worden door de carcinogene invloed van ioniserende straling;
Ces quatre types de cancer ont été choisis car ils correspondent aux organes préférentiellement visés par l’influence carcinogénétique des radiations ionisantes;

Daarenboven was elke betrokken geneesheer van mening dat ‘zijn’ praktijk niet op een correcte manier werd vergeleken omdat de collega’s die als referentie werden gekozen, een ander patiënteel, een andere medische opleiding of uitrusting hadden of in andere omstandigheden werkten.Tenslotte oversteeg het debat dikwijls de inhoud van het dossier door bijvoorbeeld de grondwettelijkheid van de GVU-wet zelf in vraag te stellen.
En outre, chaque médecin concerné estimait que ‘sa’ pratique n’était pas contrôlée correctement parce que ses confrères choisis comme référence avaient une autre patientèle, une autre formation médicale, d’autres équipements médicaux ou travaillaient dans d’autres circonstances. Enfin, le débat outrepassait souvent le fond du dossier du fait par exemple que la constitutionnalité de la loi SSI était remise en cause.

Wij hebben voor prostaatkanker gekozen als model, omdat het een veel voorkomende kanker is en bovendien omdat zijn regionale stadiëring (zoeken naar uitzaaiingen in de lymfeklieren) of algemene stadiëring (zoeken naar uitzaaiingen onder andere in de botten) gebeurt door meerdere onderzoeken die slechts gedeeltelijk betrouwbaar zijn (radiografie, scintigrafie, scanners).
Nous avons choisi le cancer de la prostate comme modèle, en raison de sa fréquence, et parce que sa stadification régionale (recherche de métastases dans les ganglions lymphatiques) ou générale (métastases osseuses) implique de multiples examens à la fiabilité limitée (radiographie, scintigraphie, scanner).

Een eerste kanker in een long kan bijvoorbeeld de voorbode zijn voor andere, omdat alle longpijpen in beide longen beschadigd werden door jarenlang tabaksgebruik.
Un premier cancer dans un poumon peut, par exemple, en annoncer d’autres, puisque l’ensemble des bronches dans les deux poumons ont été endommagées par des années de tabagisme.

Bij intervalkankers kan het gaan om “vals negatieve” resultaten van de screening (deze kankers waren reeds aanwezig op het ogenblik van de screening maar werden niet opgespoord omdat ze moeilijk op te sporen zijn, maar ook omwille van een mammografie van minder goede kwaliteit, een gebrek aan ervaring van de radioloog, een onnauwkeurige interpretatie, …).
Les cancers d'intervalle peuvent être des « faux négatifs » du dépistage (ils existaient déjà au moment du dépistage mais n’ont pas été identifiés – parce que difficilement détectables, mais aussi par une qualité moindre de la mammographie, par un manque d’expérience du radiologue, par une lecture imprécise, ...).