Traduction de «kangoeroewonen zal het ziekenfonds in eerste instantie dus » (Néerlandais → Français) :

In het kader van het “kangoeroewonen” zal het ziekenfonds in eerste instantie dus rekening houden met de personen die volgens de gegevens van het Rijksregister zijn ingeschreven op hetzelfde adres.
Dans le cas d'une “habitation kangourou”, la mutualité tiendra donc compte, en première instance, des personnes qui, selon les données du Registre national, sont inscrites à la même adresse.

Indien geen afzonderlijke busnummers worden vermeld, zal het ziekenfonds er in eerste instantie van uit gaan dat alle personen op dat adres samenwonen en een gemeenschappelijke huishouding voeren.
En l'absence de numéros de boîtes aux lettres séparés, la mutualité en conclura en première instance que toutes les personnes logeant à cette adresse sont cohabitantes et qu'elles constituent un ménage commun.

In eerste instantie is het de patiënt die het honorarium zal betalen, nadien kan de patiënt een terugbetaling krijgen van het ziekenfonds.
En premier lieu, c’est au patient à payer l’honoraire, après quoi, le patient pourra obtenir un remboursement de sa mutualité.

De zorgverlener zal het netwerk dus in eerste instantie moeten gebruiken om de verzekerbaarheidsgegevens van de rechthebbende te verkrijgen.
Le dispensateur devra donc en premier lieu utiliser le réseau MyCareNet pour obtenir les données d’assurabilité du bénéficiaire.