Traduction de «kalmeren » (Néerlandais → Français) :

Enkele tips om je baby (en jezelf) te kalmeren Als je baby begint te huilen, moet je in de eerste plaats achterhalen waarom, zodat je hem kunt kalmeren.
Quelques astuces pour le (et se) calmer Quand bébé se met à pleurer, le premier réflexe à avoir est d’essayer d’en trouver la raison afin de le calmer.

Sommige Essentiële zijn heel erg aanbevolen om de stress te kalmeren en makkelijker te ontspannen.
Certaines Huiles Essentielles et Végétales sont particulièrement recommandées pour calmer le stress et favoriser la détente.

Je baby voelt dit en kan eventueel de drinkbeurt inkorten om jou te kalmeren. Zoek dus uit waar jij je het meest op je gemak voelt (in een comfortabele zetel, een sofa, een bed .).
Donc, identifiez le lieu où vous êtes le plus à l’aise (un fauteuil confortable, un coin canapé, un lit.).

Deze roll’on helpt spanningen te verminderen en laat je geest kalmeren bij beklemmende emoties.
Ce roll’on gère la pression quotidienne et favorise un bon équilibre mental.

Als het de enige oplossing is om je baby te kalmeren, aarzel dan niet om er gebruik van te maken.
Si c’est la seule solution pour le calmer, ne l’en privez pas.

Als je baby huilt, kun je eerst proberen om hem te kalmeren met een knuffel of lieve woordjes voor je hem zijn " tutje" geeft.
Quand bébé pleure, essayez d’abord de le calmer avec un câlin ou quelques paroles avant de lui donner sa « tototte ».

Neem uw mp3-speler mee naar de tandarts en luister naar uw favoriete muziek om u te kalmeren.
Prends ton lecteur MP3 et écoute ta musique préférée pour te calmer.

Tijdens de eerste wereldoorlog werd hij nog gebruikt om stress door de gevechten en de bombardementen te kalmeren.
On l’a encore utilisée pendant la Première Guerre mondiale pour calmer le stress dû aux combats et aux bombardements.

Je kindje zal gerustgesteld zijn en geleidelijk aan kalmeren.
Il sera rassuré et devrait se calmer peu à peu.

De hele familie is in paniek en je voelt je schuldig omdat je er niet in slaagt je kind te kalmeren .Maar eigenlijk is het jouw schuld niet!
Toute la famille panique et vous culpabilisez de ne pas parvenir à calmer votre enfant, mais vous n'y êtes pour rien !