Traduction de «kader te situeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten
Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

lymfadenoïde struma | lymfocytaire thyroïditis | struma lymphomatosa | thyroïditis van Hashimoto | thyrotoxicose (voorbijgaand) in kader van ziekte van Hashimoto
Goitre lymphadénoïde Hashitoxicose (transitoire) Strumite lymphomateuse Thyroïdite (de):Hashimoto | lymphocytaire

anemie in kader van elders geclassificeerde overige chronische ziekten
Anémie au cours d'autres maladies chroniques classées ailleurs

anemie in kader van neoplasmata (C00-D48)
Anémie au cours de maladies tumorales (C00-D48+)

gezondheidsonderzoek in kader van bevolkingsonderzoek
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sociale zekerheid wordt in dit boek juridisch benaderd, al wordt ook getracht de regels waar nodig en mogelijk in een ruimer, sociaal, economisch en maatschappelijk kader te situeren.
Cet ouvrage aborde la sécurité sociale sous l’angle juridique bien qu’il tente également de situer les règles, le cas échéant et si possible, dans un plus large contexte social, économique et sociétal.

De therapeutische trajecten van de door ons gecontacteerde gebruikers vertonen inderdaad zekere overeenkomsten. Hierdoor kunnen we het gebruik van de osteopathie of de chiropraxie situeren binnen een geheel van algemene praktijken en houdingen met betrekking tot gezondheid, en daardoor binnen een sociologisch coherent kader.
Les itinéraires thérapeutiques des usagers que nous avons rencontrés présentent en effet certaines similitudes qui permettent d’envisager le recours à l’ostéopathie ou à la chiropraxie au sein d’un ensemble de pratiques et d’attitudes générales à l’égard de la santé, et de leur restituer leur cohérence sociologique.

Tot zover enkele elementen die de literatuurstudie in zijn kader situeren en nuttig kunnen zijn bij lezing ervan.
Voilà quelques éléments qui situent l’étude de la littérature dans son contexte et qui peuvent présenter un intérêt lors de sa lecture

De verbintenissen van deze doelstelling situeren zich in het kader van de voortzetting van de huidige verbintenissen van de overeenkomst en in het raam van de inzameling en de verwerking van de «Farmanetgegevens uniek spoor ».
Les engagements de cet objectif s’inscrivent dans la continuité des engagements actuels du contrat et dans le cadre de la récolte et l’exploitation des données « Pharmanet piste unique ».

Het legt voor een termijn van 6 jaar het algemene kader vast waarbinnen alle diensten van het RIZIV zich situeren.
Il fixe, pour un délai de 6 ans, le cadre général pour l’ensemble des services.

Het 2 e strategisch plan, dat loopt over de periode 2010-2015, geeft de richting aan waar het RIZIV naartoe wil en legt het algemene kader vast waarbinnen alle diensten van het RIZIV zich situeren.
Le 2 e plan stratégique, qui porte sur la période 2010-2015, indique à l’INAMI la voie à suivre pour atteindre ses objectifs et fixe le cadre général dans lequel tous les services de l’INAMI doivent se situer.