Traduction de «kaap » (Néerlandais → Français) :

In 2008 zal deze groei zich voortzetten en zal het FAGG boven de kaap van de 8000 import-export vergunningen uitkomen.
En 2008, cette croissance se poursuivra et l’AFMPS dépassera le cap de 8000 autorisations d’importation-exportation.

Nanomaterialen werden geïntroduceerd in tal van consumptieartikelen: cosmetica, speelgoed, elektronisch gereedschap, auto’s, textiel, enz. Mara Curaba van de dienst risicobeheersing van het DG Leefmilieu, legt uit: “Volgens een studie van de National Science Foundation, in de VS zouden de economische belangen die te maken hebben met de komst van nanotechnologieën op wereldvlak de kaap van 1.000 miljard dollar moeten bereiken per jaar tegen 2015”.
Les nanomatériaux ont été introduits dans de nombreux produits de consommation : cosmétiques, jouets, équipements électroniques, automobile, textile… Mara Curaba, du service Maîtrise des risques, explique : « Selon une étude de la National Science Foundation, aux USA, les enjeux économiques liés à l’avènement des nanotechnologies au niveau mondial devraient atteindre 1.000 milliards de dollars par an à l’horizon 2015».

“In 2009 en 2010 werd een nieuwe kaap gerond met de harmonisering van de organisatorische, technische en reglementaire aanpak op het niveau van de verschillende hubs,” preciseert Luc.
« Une nouvelle étape a été franchie en 2009 et 2010, avec l’harmonisation au niveau des différents hubs des approches organisationnelles, techniques et réglementaires », précise Luc.

Als we ook morgen nog een auto willen gebruiken terwijl een vat aardolie (in 2008) de kaap van de 100 dollar overschreed, zullen we er echt mee moeten instemmen om het gewicht van onze wagens waar mogelijk te verminderen (zonder aan de veiligheid te raken) en tegelijkertijd onze afgelegde kilometers terug te schroeven.
Mais ce défi est aussi celui des consommateurs: si nous voulons, demain, continuer à utiliser une voiture alors que le baril de pétrole a allégrement franchi (en 2008) la barre des 100 dollars, nous devons absolument accepter de réduire le poids de nos véhicules partout où c’est possible (sans nuire à la sécurité) et diminuer parallèlement nos kilomètres parcourus.

De omvang van de op te nemen uitdagingen en de gevoeligheid van de te ondernemen acties maken dat hét grote probleem zal zijn om het algemeen belang in het middelpunt te plaatsen, en om de kaap van de behoudsgezinde reflexen en van de simplificerende debatten te omzeilen.
Face aux défis à relever et à la sensibilité des actions à entreprendre, la difficulté majeure consistera à mettre l’intérêt général au centre des préoccupations en évitant l’écueil des positions conservatrices et des débats simplificateurs.

Ons ledental in de verplichte verzekering kende opnieuw een forse groei (met bijna 38.000 leden); de kaap van de 2.000.000 rechthebbenden wenkt uitnodigend.
En assurance obligatoire, notre effectif a de nouveau significativement progressé (de près de 38.000 membres); le cap des 2.000.000 de bénéficiaires est à présent fort proche.

De psychologische kaap van een half miljoen diabetische Belgen behandeld met farmaca is hiermee overschreden.
Le cap psychologique du demi-million de belges diabétiques traités par médicament est donc franchi.

De symbolische kaap van 5 jaar is willekeurig en niet altijd geschikt om deze vraag te beantwoorden.
Pour répondre à cette question, le cap des 5 ans est arbitraire et pas toujours adéquat.

Elk jaar komen er namelijk 10.000 invaliden bij en vorig jaar bereikten we de kaap van 300.000 dossiers.
Chaque année, 10.000 nouveaux invalides sont enregistrés et l’année dernière, le cap des 300.000 dossiers a été dépassé.

Volgens pharma.be stelt de farmaceutische sector 32.000 mensen te werk en overschrijden de jaarlijkse uitgaven voor geneesmiddelen de kaap van 4 miljard euro.
En Belgique, le secteur pharmaceutique emploie 32.000 personnes (selon Pharma.be) et les dépenses annuelles en matière de médicaments dépassent le cap des 4 milliards d’euros.