Traduction de «juiste persoonlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

persoonlijke anamnese met slechte persoonlijke hygiëne
Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

subjectief | persoonlijk
subjectif | que seul le malade perçoit

aangepast persoonlijk drooghulpmiddel voor lichaam
dispositif d’aide au séchage corporel

hulp bij persoonlijke hygiëne
assistance lors de l'hygiène personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bij te dragen, zich betrokken te voelen en de juiste persoonlijke keuzes te maken.
La Fondation contre le Cancer encourage chacun à s’engager contre la maladie, par sa contribution, son implication et ses choix personnels.

Stichting tegen Kanker moedigt iedereen aan om zijn steentje bij te dragen aan de strijd tegen kanker, door zich betrokken op te stellen en de juiste persoonlijke keuzes te maken.
La Fondation contre le cancer encourage chacun à contribuer à la lutte contre la maladie, par son implication et ses choix personnels.

Indien het niet juist is dat een persoonlijk gezondheidsgegeven zijn persoonlijk karakter verliest in een administratieve of boekhoudkundige context, is het legitiem dat de bescherming van deze gegevens zelfs in deze contexten gewaarborgd wordt.
La définition de « donnée de santé » reprise à l’article 2 de l’avant-projet de loi est également lourde de conséquences négatives en matière de protection de la vie privée. S’il n’est pas exact qu’une donnée personnelle relative à la santé perdrait son caractère personnel dans un contexte administratif ou comptable, il apparaît légitime que même dans ces contextes, une protection de ces données soit garantie.

gebruik de juiste uitrusting, waaronder persoonlijke beschermingsmiddelen
Utiliser le bon équipement, dont les équipements de protection individuelle

juist gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s)
Utilisation correcte des équipements de protection individuelle (EPI)

Het initiatief van Unilin werd opgestart vanuit de Europese ondernemingsraad, waarna in alle Europese vestigingen initiatieven werden ondernomen; in België bijvoorbeeld rond verschillende thema’s, zoals machineveiligheid, veilig gedrag, juist gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen, EHBO en brand.
L’initiative d’Unilin a été lancée à partir du Conseil d’entreprise européen, après quoi tous les sites européens ont pris des initiatives ; en Belgique, par exemple, concernant différents thèmes tels que la sécurité des machines, le comportement sûr, l’utilisation correcte des équipements de protection individuelle, les premiers soins et la lutte contre les incendies.

het dragen en gebruiken van persoonlijke beschermingsmiddelen met inbegrip van de rol, de keuze, de beperkingen, het juiste gebruik en praktische kennis van het gebruik van ademhalingstoestellen
Le port et l’utilisation d’équipements de protection individuelle y compris le rôle, le choix, les limitations, la bonne utilisation et les connaissances pratiques de l’utilisation des appareils respiratoires

Ademhalingstoestel of masker (juiste type, strikt persoonlijk, onderhoud, opslag, instructienota,.); zie het bericht van de van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk: Verfspuiten met isocyanaathoudende verven
Appareil respiratoire ou masque (type adapté, strictement personnel, entretien, stockage, notice d’ instructions,.); voyez l’avis de la direction générale du Contrôle du Bien-être au travail: Peinture au pistolet avec des peintures contenant des isocyanates

- Sommige nabestaanden verkiezen de juiste doodsoorzaak van hun familielid te kennen, wat van persoonlijk belang kan zijn in geval van hereditaire vorm.
- Certains proches préfèrent connaître la cause exacte du décès de leur parent, ce qui peut également revêtir une importance personnelle en cas de forme héréditaire.

Bij de validatie van de techniek bleken er eveneens problemen te zijn (bv. juiste ratio amplificatie onzeker, invloed technische factoren, …) (persoonlijke communicatie, B. Van Everbroeck, 6-9-2005).
Lors de la validation de la technique, des problèmes se sont également fait jour (p. ex.