Traduction de «jouw zaak en gaat » (Néerlandais → Français) :

Je gezondheidstoestand is jouw zaak en gaat niemand iets aan.
Ton état de santé ne regarde que toi.

Maar je moet het toegeven: het is ook een tijd van angst, vooral als het om jouw eerste kindje gaat.
Mais il faut l'avouer : c’est aussi un moment d’angoisse, surtout quand il s’agit du premier.

Drie weken totale stopzetting van jouw persoonlijke activiteit in de zaak is een absolute voorwaarde om de uitkeringen wegens moederschapsrust te ontvangen.
Trois semaines de cessation totale de votre activité personnelle dans l’affaire constituent une condition absolue pour percevoir des indemnités pour cause de repos de maternité.

Was jouw handen voordat je voedsel bereidt of aan tafel gaat zitten.
Lavez-vous les mains avant de préparer le repas et de vous mettre à table.

Omdat het om een tombola gaat, is jouw storting niet fiscaal aftrekbaar.
Nous vous rappelons qu’il s’agit d’une tombola et que, par conséquent, votre versement ne peut être déductible fiscalement.

Als hij ongeveer 5 maanden oud is, gaat er voor jouw baby een nieuwe wereld open.
Vers 5 mois, un nouveau monde s’ouvre à votre bambin.

De beloning: op 8 maanden gaat jouw lieveling naar de " Klas voor gevorderden" .
La récompense : il passe en " cours avancé" dès 8 mois.

Aangezien het om een ongeoorloofde zaak gaat, kan van een honorarium geen sprake zijn.
Les honoraires ayant une cause illicite, ne peuvent être réclamés.

In het KB gaat weinig aandacht naar dat aspect van de zaak.
Cet aspect du problème est peu abordé dans l’AR.

De meerwaarde moet goed worden gecommuniceerd voor de consument die in een zaak gaat kopen met of zonder logo.
Il faut bien communiquer la plus-value pour le consommateur qui achète dans un magasin avec ou sans logo.