Traduction de «johnson-syndroom vooral » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van | Dubin-Johnson | syndroom van | Rotor
Syndrome de:Dubin-Johnson | Rotor

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

neuro-ectodermaal syndroom van Johnson
syndrome neuroectodermique de Johnson

Neventerm: syndroom van Stevens-Johnson
Syndrome de Stevens-Johnson

syndroom van Stevens-Johnson
syndrome de Stevens-Johnson

syndroom van Johnson
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-macrocéphalie-macroorchidie

syndroom van Dubin-Johnson
syndrome de Dubin-Johnson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lamotrigine kan huidreacties uitlokken die ernstig kunnen zijn (b.v. Stevens- Johnson-syndroom), vooral in het begin van de behandeling en bij gebruik van hoge initiële doses.
La lamotrigine peut être responsable de réactions cutanées parfois graves (par ex. syndrome de Stevens Johnson), surtout en début de traitement et lors de l’utilisation de doses initiales élevées.

Ook is er een verhoogd risico op (vooral cholestatische) leverfunctiestoornissen, Stevens-Johnson syndroom en Lyell-syndroom 52 .
Un risque accru d’atteintes hépatiques (souvent cholestatiques), de syndromes de Stevens-Johnson et de Lyell a également été démontré 52 .

- U heeft ooit een allergische reactie gehad op leflunomide (vooral als u een ernstige huidreactie heeft gehad, vaak gepaard gaand met koorts, gewrichtspijn, rode vlekken op de huid, of blaren (Stevens-Johnson syndroom) of op één van de andere stoffen die in dit geneesmiddel zitten. Deze stoffen kunt u vinden onder rubriek.
- si vous avez déjà présenté une réaction allergique au léflunomide (notamment une réaction cutanée grave, souvent accompagnée de fièvre, de douleur aux articulations, de plaques rouges cutanées ou cloques comme un syndrome de Stevens-Johnson) ou à l’un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés à la rubrique 6),

waaronder uitgespreide huiduitslag met blaarvorming en loskomen van de huid, vooral rond de mond, neus, ogen en geslachtsdelen (Stevens–Johnson syndroom), uitgebreid loskomen van de huid (meer dan 30% van de lichaamsoppervlakte – toxische epidermale necrolyse)
une éruption cutanée ou rougeur. Celles-ci peuvent évoluer en réactions cutanées graves telles qu’une éruption cutanée étendue avec formation de vésicules et de squames cutanées, en particulier autour de la bouche, du nez, , des yeux et des parties génitales (syndrome de Stevens-Johnson) ou une desquamation cutanée étendue (sur plus de 30% de la surface corporelle : nécrolyse épidermique toxique).

- een wijd verbreide huiduitslag met blaarvorming en vervelling, vooral rond de mond, neus, ogen en geslachtsdelen (Stevens-Johnson syndroom) en een ernstigere vorm, die een uitgebreide vervelling van de huid kan veroorzaken (meer dan 30% van het lichaamsoppervlak - toxische epidermale necrolyse)
- éruption étendue avec cloques et desquamation de la peau, en particulier autour de la bouche, du nez, des yeux et dans la région génitale (syndrome de Stevens-Johnson), et une forme plus grave, responsable d’un décollement cutané important (plus de 30 % de la surface corporelle: syndrome de Lyell)

Voorgeschiedenis van om het even welk type ernstige allergische geneesmiddelreactie, vooral huidreacties zoals het Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse, erythema multiforme of patiënten met een bekende overgevoeligheid voor sulfonamiden (zie rubrieken 4.4 en 4.8).
Antécédents de réactions allergiques médicamenteuses graves de tout type, en particulier de réactions cutanées telles que syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique, érythème polymorphe ou patients souffrant d’hypersensibilité connue aux sulfamides (voir rubriques 4.4 Mises en garde spéciales et précautions particulières d’emploi et 4.8 Effets indésirables).

- Huid Zeldzame gevallen van ernstige huidreacties, zoals exfoliatieve dermatitis, syndroom van Stevens- Johnson of toxische epidermale necrolyse, werden gemeld met NSAID’s, vooral in het begin van de behandeling.
- Au niveau cutané De rares cas de réactions cutanées graves, telles qu'une dermatite exfoliative, un syndrome de Stevens- Johnson ou une nécrolyse épidermique toxique, ont été rapportés avec les AINS, surtout en début de traitement.

(polymorf of nodulair erytheem), huiduitslag soms samenhangend met algemene stoornissen (verspreide lupus erythematosus), blaasjes (lichen planus), puistjes, rash, syndroom van Stevens- Johnson (aantasting van de slijmvliezen, vooral in de mond), urticaria,
(nécrolyse de l’épiderme), rougeurs (érythème polymorphe ou noueux), éruption cutanée, parfois associée à des troubles généraux (lupus érythémateux disséminé), vésicules (lichen plan), pustules, éruption, syndrome de Stevens-Johnson (atteinte des muqueuses, surtout de la bouche), urticaire.

syndroom van Stevens-Johnson (wijdverspreide uitslag met blaren en schilferende huid, vooral rond de mond, neus, ogen en geslachtsdelen)
Erythème diffus avec cloques et desquamation de la peau, essentiellement autour de la bouche, le nez, les yeux et les organes génitaux (syndrome de Stevens-Johnson)