Traduction de «je vrienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woont samen met vrienden
vit avec des amis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met je vrienden op pad | Adolescenten | Mijn hemofilie
Les copains, les sorties | Ado | Mon hémophilie

Om je vrienden te zien, om je uit te leven in al die activiteiten die je zo leuk vindt?
Renoncer à voir tes amis, à t'adonner aux activités que tu aimes?

Praat over je hemofilie met je vrienden.
Parle de ton hémophilie à tes copains.

Neem zeker iets mee om je bezig te houden, zodat je je tijdens je verblijf niet (te veel) verveelt. Er is keuze zat: je kunt boeken of strips lezen, muziek beluisteren op je mp3-speler, kaarten, je lessen nakijken, op je laptop naar een soap kijken of op het internet surfen, telefoneren met je vrienden, knutselen, breien.
Afin de ne pas (trop) t'ennuyer pendant ton hospitalisation, prévois de quoi t'occuper: cours, livres, romans, BD, GSM, lecteur MP3, ordinateur portable, jeux de cartes, jeux de société, matériel de dessin, de couture, etc.

Ook je ouders, je broers en zussen, je lief of je vrienden ‘dragen’ je ziekte voor een stuk mee, of je dat nu wil of niet.
Que tu le veuilles ou non, tes parents, tes frère(s) et sœur(s), ton amoureux(-se), tes ami(e)s vont aussi «porter» ta maladie.

Dankzij deze injecties kan je samen met je vrienden sporten, uitgaan en uitstappen maken!
Grâce à elles, vive les virées avec les copains, le sport et les sorties !

Praat over je gevoelens met je partner, je vrienden of een psycholoog.
Alors n'hésitez pas à parler de ce que vous ressentez avec votre conjoint(e), vos ami(e)s, un psychologue.

Je vertrekt op kamp, je wilt de wereld rondreizen of genieten van een vakantie met je vrienden?
Tu pars en camp, tu vas jouer les globe-trotters ou profiter des vacances avec tes amis ?

Organiseer je graag een inzamelactie met een eigen webpagina dat je kan promoten bij je vrienden en familie?
Vous souhaitez organiser une récolte de fonds en ligne, et la promouvoir auprès de vos amis ou de votre famille ? Créez votre projet ici !

Je kunt je kanker moeilijk verstoppen voor de mensen in je buurt (partner, familie, vrienden enz) en dat is ook niet aan te raden. Maar hoe zit het met de andere mensen in je leven?
S'il est difficile (et déconseillé) de cacher ton cancer à tes proches (conjoint(e), famille, amis.), qu'en est-il des autres personnes qui peuplent ta vie?