Vertaling van "je vertellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

breedsprakigheid en vertellen van bijkomstige details die reden voor contact maskeren
Prolixité et détails masquant les raisons de la consultation et gênant le contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar zal men je vertellen wat je moet doen om je situatie in orde te brengen.
Il vous aidera à régulariser votre situation.

Je arts kan je vertellen of je al dan niet tot een risicogroep behoort.
Votre médecin peut vous dire si vous appartenez à un groupe à risque.

De specialist of verpleegkundige kan je vertellen welke bijwerkingen je kunt verwachten.
Le spécialiste ou le personnel infirmier peuvent vous indiquer les effets secondaires possibles.

In theorie bestaat er geen enkele wet die je verplicht om je werkgever te vertellen dat je zwanger bent.
En théorie, aucune loi ne vous oblige à annoncer votre grossesse à votre employeur.

Je loopt elke dag hopen mensen tegen het lijf: op school, op de universiteit, op het werk, in de sportclub, in je stamcafé of in de winkels waar ze je kennen.Mag of moet je hen over je kanker vertellen?
Que ce soit à l'école, à l'unif, au travail, au club de sport, dans ton bar préféré ou encore dans les magasins où l'on te connaît, tu es confronté(e) tous les jours à quantité de personnes. Peux-tu ou dois-tu leur parler de ton cancer?

Je kind zal het je vast vertellen wanneer hij geen massages meer wil.
Votre enfant saura vous indiquer lorsqu’il ne sera pas ou plus d’humeur à se faire masser.

Je baby drukt zich vanaf zijn geboorte uit: blikken, glimlachen, gemurmel, bewegingen in alle richtingen, hij zal zijn ‘taalgebruik’ in slechts enkele weken verfijnen om je te vertellen wat hij wil en wat hij voelt.
Dès sa naissance, un bébé s’exprime : regards, sourires, gazouillis, gesticulations dans tous les sens, il va en quelques semaines peaufiner son « langage » pour vous faire comprendre ce qu’il veut, ce qu’il ressent.

Je kunt hem rustig toespreken, hem over je dag vertellen, je gevoelens met hem delen, hem naar zachte muziek laten luisteren, hem strelen .
Vous pouvez lui parler calmement, lui raconter votre journée, partager vos sentiments, lui faire écouter de la musique douce, le caresser.

Neem dit document mee naar al je consultaties: zo kunnen je artsen vertellen of de therapieën, producten, . enig risico inhouden voor jou en jouw behandelingen.
Prenez ce document avec vous à toutes vos consultations : vos médecins pourront ainsi vous dire si ces thérapies et produits sont sans risques pour vous, compte tenu des traitements que vous suivez.

Bovendien kan de leerkracht je kind ook een bezoekje brengen om het de laatste nieuwtjes te vertellen, naar foto's te kijken en eventjes te praten.
De plus, l'enseignant peut aussi rendre une petite visite à votre enfant pour lui raconter des histoires, regarder des photos et discuter un moment.