Traduction de «je stoppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet je stoppen met roken als je kanker hebt?
Faut-il obligatoirement arrêter de fumer quand on a un cancer?

Wil je stoppen met roken maar weet je niet goed hoe?
Vous voulez arrêter de fumer, mais vous ne savez pas comment ?

Geef jezelf een cadeautje om je stoppen te vieren (een dag, een week, een maand, .).
Offrez-vous un petit cadeau pour marquer les étapes de votre arrêt (un jour, une semaine, un mois...).

Je zult veel gemakkelijker afscheid kunnen nemen van je sigaretten als je je persoonlijk bewust bent van de voordelen van het stoppen.
Grâce à une prise de conscience personnelle des avantages de l’arrêt, vous pourrez mieux accomplir le but fixé : dire adieu à la cigarette.

Je zult makkelijker van de sigaret afstand kunnen doen als je je goed bewust bent van de (vele) voordelen van het stoppen en van jouw persoonlijke motieven om met de rookstop te beginnen.
Vous délaisserez plus facilement la cigarette si vous êtes bien conscient des nombreux avantages de son abandon et de vos motivations personnelles pour arrêter de fumer.

Om te stoppen en vooral om vol te houden is het goed om te weten waaraan je begint, wat de opties zijn, waar je terecht kunt voor advies.
Pour arrêter, mais surtout pour tenir bon, mieux vaut savoir à quoi on s'engage, quelles sont les options, et où trouver des conseils.

In plaats van zelf te blijven roken, sluit je je beter aan bij wie wil stoppen.
Au lieu de continuer à fumer, joignez-vous à celui qui tente d'arrêter.

■■ Wat heb je geleerd uit die poging om te stoppen, dat je
■■ Qu’avez-vous appris de cette expérience d’arrêt, qui

Je bent gestopt met roken 30 Stoppen doe je niet op één dag 30
Vous avez arrêté de fumer 30 On ne renonce pas définitivement au tabac en un jour 30

Je bent niet verplicht het aantal voorgeschreven verstrekkingen uit te voeren: indien de fysische toestand van de patiënt geen verdere behandeling vergt mag je de behandeling stoppen.
Le kinésithérapeute n’est pas obligé d’effectuer l’entièreté des prestations prescrites : en effet si l’état physique du patient ne demande plus une prolongation du traitement, il peut mettre fin au traitement.