Traduction de «je opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als je opgenomen wordt in het ziekenhuis, zal deze dienst het ziekenhuis ook melden of je verzekerd bent en in welke hoedanigheid. Dit is van belang voor het ziekenhuis, om te weten hoeveel het je zal aanrekenen.
L’Etat civil est, en outre, chargé de signaler aux hôpitaux votre statut d’assuré en cas d’hospitalisation, information importante puisqu’elle servira à déterminer les montants qu’il vous faudra payer à l’hôpital.

Als je opgenomen moet worden, stellen veel ziekenhuizen leerkrachten ter beschikking om je te helpen het schooljaar voort te zetten.
En cas d'hospitalisation, dans de nombreux hôpitaux, des enseignants sont à ta disposition pour t'aider à poursuivre ta scolarité.

Bij een transplantatie word je opgenomen en kom je in een isolatiekamer op de steriele afdeling terecht.
En cas de greffe, tu es hospitalisé(e) en isolement protecteur (dit aussi «unité stérile» ou «aseptique»).

Er zijn verschillende redenen waarom je in het ziekenhuis opgenomen kan worden. Misschien moet je binnen voor een aantal medische onderzoeken of moet je een chirurgische ingreep ondergaan, een behandeling met chemotherapie en/of radiotherapie volgen enz. Er bestaan diverse types van ziekenhuisverblijven, afhankelijk van de duur en het specifieke geval:
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles tu peux être hospitalisé(e): une série d'examens médicaux à passer, une intervention chirurgicale à subir, un traitement de chimiothérapie et/ou de radiothérapie à recevoir, etc. Selon les cas et la durée, il existe différents types de séjours à l'hôpital:

Bij een ambulante behandeling hoef je niet in het ziekenhuis te worden opgenomen, maar moet je wel enkele uren in het ziekenhuis blijven om de therapie te krijgen.
Le traitement ambulatoire ne nécessite pas d'hospitalisation, mais tu dois quand même passer quelques heures à l'hôpital pour le recevoir.

Als je langer dan 24 uur opgenomen moet worden, kom je op de verpleegeenheid terecht in een eenpersoons- of gemeenschappelijke kamer, op de dienst oncologie of hematologie.
Quand tu dois être hospitalisé(e) plus de 24 heures, tu vas en unité de soins, en chambre individuelle ou collective, dans le service d'oncologie ou d'hématologie.

En moet je plots opgenomen worden in het ziekenhuis? Dan neemt SOS-Mut de opvang van je ouder in handen.
SOS-Mut s'occupe de sa prise en charge.

En moet je plots opgenomen worden in het ziekenhuis? Dan neemt SOS-Mut [1] de opvang van je ouder in handen.
SOS-Mut [1] s'occupe de sa prise en charge.

Thuisoppas voor je kinderen wanneer je twee of meer dagen opgenomen wordt in het ziekenhuis na een ongeval, een onverwachte ziekte of bij een bevalling.
garde à domicile de vos enfants si vous êtes hospitalisé deux jours ou plus à la suite d’un accident, d’une maladie soudaine et imprévisible ou en cas d’accouchement.

Alcohol wordt direct opgenomen door je bloed.
L’alcool passe directement dans ton sang.