Traduction de «je nuchter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jejunum | nuchtere darm
jéjunum | partie de l'intestin grêle

gestoorde nuchtere glycemie
glycémie à jeun anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een echografie van de buik moet je nuchter zijn. Je mag vier tot zes uur voor het onderzoek niet meer eten, drinken of roken.
Pour une échographie abdominale, il faut être à jeun (ne pas boire ni manger ni fumer 4 à 6 heures avant l'examen).

Voor sommige scans van de buikstreek moet je nuchter zijn.
Certains scanners abdominaux nécessitent d'être à jeun.

Spreek op voorhand af hoe je naar huis gaat: komt iemand je halen, rij je met (een nuchter!) iemand mee?
Organise à l’avance le retour chez toi : quelqu’un vient te chercher, tu rentres en voiture avec quelqu’un (qui n’a pas bu d’alcool !) ?

In geen geval mag je het slachtoffer iets laten drinken: als de patiënt in slaap moet gebracht worden voor een operatie, kan hij of zij best nuchter zijn.
En aucun cas, il ne faut faire boire la victime : si le patient doit être anesthésié et opéré, il vaut mieux qu'il soit à jeun.

Een PET-scan vraagt geen bijzondere voorbereiding, maar je moet wel nuchter zijn.
Le PET Scan ne demande pas de préparation particulière, mais il faut être à jeun.

Voor een echo-endoscopie van de endeldarm hoef je niet nuchter te zijn.
Pour une écho-endoscopie du rectum, vous ne devez pas être à jeun.