Vertaling van "je iets " (Nederlands → Frans) :

Telkens je iets nieuws voorstelt aan je peuter, krijg je steevast hetzelfde antwoord: " Nee, dat wil ik niet, ik lust het niet!" Drie vierden van de kinderen tussen 2 en 10 jaar vertonen dergelijke reacties, die men neofobie noemt.
À chaque fois que vous présentez un nouvel aliment à votre enfant, vous avez droit à la même réponse : " Non, j’en veux pas, j’aime pas ça !" Entre 2 et 10 ans, on estime que les trois quarts des enfants ont ce genre de réactions qu’on appelle la néophobie alimentaire.

Het gaat om activiteiten die ervoor zorgen dat je iets sneller en dieper ademt dan normaal.
Plus précisément, il s'agit d'activités qui entraînent une respiration légèrement plus rapide et plus profonde qu'en temps normal.

Leer je bekkenbodem samentrekken tijdens bepaalde inspannende situaties: als je je neus snuit, als je hoest, niest, iets zwaars opheft, enz.
Apprenez à contracter votre périnée dans certaines situations d’effort : lorsque vous vous mouchez, toussez, éternuez, levez une charge lourde, etc.

Praat over iets anders (" weet je, oma komt deze namiddag om met je te spelen" ), stel een alternatief voor (" je hebt al drie poppen.
Parlez d’autre chose (« au fait, mamy va venir jouer avec toi cet après-midi »), proposez une alternative (« tu as déjà trois poupées.

je baby braakt zodra je hem iets te eten of te drinken aanbiedt,
bébé vomit dès qu'on lui propose à boire ou à manger,

Als je fan was van fietsen of lopen voordat je zwanger was, dan kan je deze activiteiten blijven beoefenen, eventueel aan een iets lager tempo en zonder jezelf te forceren, tot ongeveer de 5e maand van de zwangerschap.
Si vous étiez une fan de vélo ou de course à pied avant de tomber enceinte, vous pouvez continuer ces activités, en levant un peu le pied et en évitant de forcer, jusqu’au 5e mois de grossesse environ.

Als je babyblues langer dan drie weken duurt of als je het gevoel meer dan vijftien dagen na de geboorte ervaart, is er waarschijnlijk iets anders aan de hand.
Si votre baby blues dure plus de trois semaines ou s’il se déclenche plus de quinze jours après la naissance, il s’agit sans doute d’autre chose.

Om deze taak (iets) eenvoudiger te maken, investeer je in praktische accessoires: een droogtrommel, een klein badje of een verzorgingstafel.Sommige spulletjes moeten in tweevoud worden gekocht zoals het wipstoeltje of hoge kinderstoeltje, of in een duoversie zoals de tweelingbuggy.
Pour vous simplifier (un peu) la tâche, investissez dans des accessoires bien pratiques : un sèche-linge, une petite baignoire, une table à langer.

Als je langer dan een kwartier wakker ligt, kan je beter opstaan en iets kalmerends doen.
Si l'éveil se prolonge au-delà d'un quart d'heure, il vaut mieux se lever et vaquer à des occupations calmes.

Rond de leeftijd van 6 maanden kunnen baby's zich slechts enkele minuten na elkaar op iets concentreren. Je baby houdt van marionetten en kiekeboe, maar het is nutteloos om urenlang door te gaan .Je kindje zal alleen maar moe worden.
Vers 6 mois, un bébé a une attention de quelques minutes seulement : il adore les marionnettes ou le jeu du coucou mais inutile donc de jouer avec lui pendant des heures, vous risqueriez de le fatiguer.