Vertaling van "je hebt opgebouwd tijdens " (Nederlands → Frans) :

Een ander, niet te versmaden voordeel: borstvoeding put uit de " reserves" die je hebt opgebouwd tijdens de zwangerschap, en verhoogt je energieverbruik.
Autre " plus" non-négligeable : non seulement allaiter puise dans les " " réserves" " accumulées au cours des neuf mois de grossesse, mais augmente en plus les dépenses énergétiques.

Ten tweede, vastberadenheid tegenover je relatie, want als je al een tijdje geen seks hebt gehad, kan het even duren voordat je weer een intieme relatie hebt opgebouwd met je partner.
Deuxièmement, vous devez vous engager par rapport à votre relation car, si vous n'avez pas eu de rapports sexuels depuis un moment, reconstruire une intimité avec votre partenaire peut prendre du temps.

Het kan even duren voordat je opnieuw een intieme relatie hebt opgebouwd, vooral als je lang geen aandacht hebt besteed aan deze kant van je relatie.
Rétablir un contact intime peut prendre du temps, surtout si cet aspect de votre relation a été absent pendant une longue période.

Dit geldt met name als er diabetes in de familie voorkomt, als je te zwaar bent, als je eerder zwangerschapsdiabetes hebt gehad tijdens een vorige zwangerschap, als je ouder dan 35 jaar bent, als je al een baby met een gewicht van meer dan 4 kg hebt gehad.
C’est le cas notamment si vous avez des personnes diabétiques dans la famille, si vous avez un excès de poids, si vous avez déjà eu un diabète gestationnel lors d’une grossesse précédente, si vous avez plus de 35 ans, si vous avez déjà eu un bébé de plus de 4 kg.

Je hebt het ongetwijfeld kunnen constateren tijdens de gesprekken met jouw vriendinnen: kinderen die twee jaar oud zijn, tonen overeenkomsten in hun voedsel voorkeuren:
Vous l'avez sans doute constaté en discutant avec vos copines : les enfants de deux ans affichent des similitudes quant à leurs préférences alimentaires :

indien je dialyse of zuurstoftherapie nodig hebt tijdens je verblijf, kan MEDIPHONE ASSIST vóór je vertrek contact nemen met deze buitenlandse verzorgingsinstelling om de financiële tenlasteneming te regelen nadat je zelf eerst de medische verzorging in deze verzorgingsinstelling geboekt hebt;
si vous avez besoin de dialyse ou d’oxygénothérapie pendant votre séjour, MEDIPHONE ASSIST peut prendre contact avec le centre médical étranger avant votre départ pour régler la prise en charge des frais médicaux, après que vous avez réservé les soins médicaux auprès du centre médical ;

Als je symptomen hebt of problemen die je wenst te bespreken, noteer ze en aarzel niet je notities in te zien tijdens de raadpleging als dit je kan helpen.
Si vous présentez des symptômes ou rencontrez des problèmes dont vous souhaitez discuter, prenez des notes et n’hésitez pas à les consulter au cours de la consultation si cela peut vous aider à mieux vous expliquer.

Bij de geboorte beschikt je baby over een goede ijzerreserve die opgebouwd werd uit mama's bloed tijdens de zwangerschap.
À la naissance, Bébé dispose d'une bonne réserve de fer fournie par le sang de sa maman pendant la grossesse.

Dit gerecht bevat alle elementen die je nodig hebt tijdens de zwangerschap.
Dans ce plat, vous trouverez tous les éléments dont vous avez tant besoin pendant la grossesse.

Indien je twijfels of vragen hebt over dit onderwerp, contacteer ons op volgend nummer 0800 95 245 of spreek erover tijdens het medisch onderhoud.
Si vous avez le moindre doute ou la moindre question à ce sujet, contactez le 0800 92 245 ou parlez-en lors de l’entretien médical.