Vertaling van "je gezin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding
Dislocation de la famille par séparation et divorce

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

gedragsstoornis beperkt tot context van gezin
Trouble des conduites limité au milieu familial

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je gezin, je familie en je vrienden zullen je wens wel respecteren.
Vos proches respecteront votre choix.

Jij en je gezin hebben tijdens je verblijf in het buitenland recht op medische bijstand.
Vous et votre famille bénéficiez d’une assistance médicale pendant votre séjour à l’étranger.

Bereken vervolgens het plafondbedrag voor je gezin: 14.778,26 euro voor jezelf + 2.735,85 euro voor elke persoon die met je samenwoont op 1 januari 2010.
Calculez ensuite le plafond pour votre ménage : 14.778,26 euros pour vousmême + 2.735,85 euros pour chaque personne qui habitait avec vous au 1er janvier 2010.

› Groepswandelingen waarbij je samen met je gezin de natuur herontdekt en volledig kunt herbronnen.
› Des promenades en groupe pour se ressourcer en pleine nature et respirer l’air vivifiant des Ardennes.

Bij pleegouderschap en adoptie gaat het er in essentie om dat een kind – vrijwillig of onder dwang van bijvoorbeeld het comité voor bijzondere jeugdzorg – in je gezin wordt geplaatst.
Le principe de la famille d'accueil et de l'adoption est le placement d'un enfant dans votre famille, sur base volontaire ou sur décision du comité d'aide spéciale à la jeunesse, par exemple.

Voor RVV: vermeld het bruto belastbare inkomen van je gezin op het moment van de aanvraag.
Pour le BIM : mentionnez les revenus bruts imposables de votre ménage à la date de votre demande.

Dan gelden de voordelen van dat statuut niet alleen voor jezelf, maar ook voor de personen van je gezin (samenwonende, kind(eren), .).
Les avantages du statut ne sont alors pas uniquement valables pour vous-même, mais également pour les personnes de votre ménage (conjoint, enfants,.).

Psychologische bijstand, zowel voor jezelf als voor je gezin, kan helpen om stress en onzekerheid te kanaliseren.
une assistance psychologique pour vous et vos proches peut se révéler bénéfique pour gérer le stress et les inquiétudes liées à la maladie.

› de ideale gelegenheid om al dan niet samen met je gezin te ontspannen en te relaxen om daarna opnieuw te bruisen van energie.
› l’occasion idéale de se relaxer et se détendre pour rentrer chez vous plein d’énergie

De eerste dagen dat je terug thuis bent, kun je voor jezelf zorgen, maar niet voor een gezin.
Les premiers jours suivant votre retour chez vous, vous pourrez vous occuper de vous-même, mais pas d'une famille.