Traduction de «je geen gezondheidsproblemen hebt » (Néerlandais → Français) :

Als je geen gezondheidsproblemen hebt, kun je jezelf af en toe plezier doen met een dessert waar je dol op bent!
Si vous n'avez pas de souci de santé, faites-vous plaisir de temps en temps avec un dessert que vous adorez !

Maak je geen zorgen als je geen foliumzuur hebt genomen voor of aan het begin van de zwangerschap.
Si vous n’avez pas eu d’acide folique avant ou en début de grossesse, ne vous inquiétez pas.

Forceer je in ieder geval niet om erover te praten als je geen zin hebt.
Dans tous les cas, ne te force pas à en parler si tu n'en as pas envie.

Negen maanden lang zal je lichaam veranderen, en het feit dat je geen controle hebt over deze veranderingen baart je zorgen.
Pendant ces neuf mois, votre corps va se transformer, et vous vous inquiétez de ne pas pouvoir maîtriser ces changements.

Die verminderde eetlust kan een bijwerking zijn van de behandelingen tegen kanker, maar kan ook te maken hebben met angst, zorgen, pijn enz. Dat je geen trek hebt, kan ook te wijten zijn aan de tumor (door de plaats waar hij zit en/of door zijn omvang), door felle vermoeidheid, door een verandering van je metabolisme (je lichaam absorbeert en verbruikt de energie niet meer op dezelfde manier) enz.
La perte d'appétit peut être un effet secondaire des traitements anti-cancer, mais aussi être liée à la peur, la douleur, aux angoisses, etc. Elle peut encore être causée par la tumeur elle-même (à cause de son emplacement et/ou de son volume), par une fatigue importante, par une modification de ton métabolisme (ton corps ne consomme et ne dépense plus l'énergie de la même façon), etc.

Kijk terug op de periode dat je geen sigaret hebt aangeraakt.
Regarde cette période où tu n'as pas touché une cigarette.

Maak je geen zorgen: de relatie die je hebt met elk van hen is bijzonder omdat elk kind uniek is.
Rassurez-vous : la relation que vous entretenez avec chacun d’eux est particulière parce que chaque enfant est unique.

Maak je geen zorgen want iedere ouder is bekend met deze situatie: je hebt met liefde een lekkere maaltijd klaargemaakt voor jouw baby, maar hij weigert het te eten.
Rassurez-vous, pas un parent n’est épargné par ce phénomène : vous avez concocté un bon petit plat avec amour, et voilà que bébé refuse tout net.

Als je geen verse snijbonen hebt, kun je diepgevroren snijbonen gebruiken.
Si vous n'avez pas de pois gourmands frais, vous pouvez en utiliser des surgelés.

Masseer zachtjes de buik van je baby in wijzerzin, leg op zijn buikje een lauwe kruik die je in een handdoek hebt gewikkeld (warmte is zeer goed tegen pijn), gebruik te pas en te onpas de draagzak, want een verticale positie verlicht de pijn (in landen waar de kinderen zo goed als de hele dag door worden gedragen, worden geen krampjes vastgesteld).
Massez doucement le ventre de votre bébé dans le sens des aiguilles d’une montre, posez sur son abdomen une bouillotte tiède enveloppée dans une serviette (le chaud est un formidable antidouleur), usez et abusez du porte-bébé car la position verticale le soulage (on constate une absence de coliques dans les pays où les enfants sont portés en quasi permanence pendant la journée).