Vertaling van "je flesvoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

flesvoeding op basis van wei
lait pour bébé à base de lactosérum

flesvoeding
lait maternisé

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

flesvoeding op basis van soja
lait pour bébé à base de soja

flesvoeding op basis van caseïne
lait pour bébé à base de caséine

flesvoeding voor baby's met laag geboortegewicht
lait pour bébés de bas poids de naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als je flesvoeding geeft: zorg ervoor dat de baby via de fopspeen zo weinig mogelijk lucht naar binnen hapt, probeer een antirefluxfles zodat je kleintje zo weinig mogelijk lucht oprispt, zorg ervoor dat het een goed boertje laat, verander niet van melk zonder het advies van uw pediater en volg nauwgezet de hoeveelheden poeder en water.
Si vous donnez le biberon : limitez au maximum la prise d’air via la tétine, essayez un biberon anti-reflux qui limite l’aérophagie, veillez à ce que le rot soit bien fait, ne changez pas de lait sans avis du pédiatre, et respectez scrupuleusement les quantités de poudre et d’eau.

De overgang naar flesvoeding is moeilijk: je kan tips van een vroedvrouw, je arts of een gespecialiseerde vereniging proberen toepassen.
Le sevrage est difficile : vous pouvez faire appel aux conseils d’une sage-femme, de votre médecin ou d’une association spécialisée.

Als je hem flesvoeding geeft, dan wordt deze vervangen door een hypoallergene melk (eiwithydrolysaat) bestemd voor zuigelingen, dé klassieke vervanging van koemelk.
Primo, son lait infantile sera remplacé par un hydrolysat de protéines, le substitut classique au lait de vache destiné aux nourrissons (qui n’a rien à voir avec un lait hypoallergénique).