Traduction de «je familie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

niercelcarcinoom met translocatie van MiT-familie
carcinome rénal associé à une translocation de la famille MiT

faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan
facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins

contact opnemen met familie
établir un lien avec la famille

evalueren van kennis over ziekte bij familie
évaluation des connaissances de la famille concernant la maladie

woont samen met familie
vit avec sa famille

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

FCAS - familial cold autoinflammatory syndrome
urticaire familiale au froid

sterfgeval binnen familie
deuil familial

preoperatieve educatie inclusief familie en ondersteunende personen
enseignement préopératoire à la famille ou à des personnes de confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steun je familie en vrienden die willen stoppen met roken.
Si vous avez des parents ou des amis qui souhaitent arrêter de fumer, soutenez-les.

In dat stadium kan palliatieve zorg niet alleen eventuele pijn verlichten en je levenskwaliteit verbeteren, maar je ook de tijd geven om bepaalde zaken te regelen, om te praten met je familie of een moreel consulent, of om dingen te doen die je nog echt wil doen voor je gaat.
À ce stade, les soins palliatifs peuvent non seulement contrôler d'éventuelles douleurs et améliorer ta qualité de vie, mais aussi te laisser le temps de mettre en ordre certaines choses, d'avoir certaines discussions avec tes proches ou un représentant spirituel, ou encore de faire des choses que tu veux vraiment faire avant de partir.

Je gezin, je familie en je vrienden zullen je wens wel respecteren.
Vos proches respecteront votre choix.

Zo'n momenten kunnen erg moeilijk zijn. Aarzel niet om een beroep te doen op je familie, de notaris of de diensten van de begrafenisondernemer.
Dans ces moments, il n'est pas toujours aisé de faire face à la situation, n'hésitez pas à vous faire aider par la famille, le notaire ou le service des pompes funèbres.

Het is belangrijk dat je familie en vrienden weten dat de behandeling deze gevolgen kan hebben.
Il est important que votre famille et vos amis sachent que le traitement peut produire ces effets.

Er is een geschiedenis van huidkanker in je familie.
Votre famille compte des cas de cancer de la peau

Je kunt je kanker moeilijk verstoppen voor de mensen in je buurt (partner, familie, vrienden enz) en dat is ook niet aan te raden. Maar hoe zit het met de andere mensen in je leven?
S'il est difficile (et déconseillé) de cacher ton cancer à tes proches (conjoint(e), famille, amis.), qu'en est-il des autres personnes qui peuplent ta vie?

Organiseer je graag een inzamelactie met een eigen webpagina dat je kan promoten bij je vrienden en familie?
Vous souhaitez organiser une récolte de fonds en ligne, et la promouvoir auprès de vos amis ou de votre famille ? Créez votre projet ici !

je hebt soms de indruk dat je te veel van je krachten vergt (het huishouden doen, de familie, de behandeling, het heen en weer lopen naar het ziekenhuis, enz.);
on a l’impression d’aller parfois audelà de ses propres limites (gérer la maison, la famille, les traitements et tout ce qu’il s’ensuit), etc.;

Dus ook de inkomens van personen die geen familie zijn (bv. de vriend van je dochter).
Les revenus des personnes qui ne font pas partie du ménage (p.ex. le copain de votre fille) sont donc également pris en compte.