Traduction de «je dus dat voeder gemaakt hebt » (Néerlandais → Français) :

Als je dus dat voeder gemaakt hebt met antibiotica, en dan maak je ander voeder, dan kan dat besmet worden (concreet maken van probleem)
Quand on a fabriqué de la nourriture avec antibiotiques, on passe à d’autres aliments, qui peuvent dès lors être contaminés (concrétisation du problème)

Zorg ervoor dat je van tevoren een maaltijd hebt gemaakt: niets is erger dan in alle haast een maaltijd klaarmaken met een hongerig en moe kind, aan het einde van een drukke werkdag.
Essayez aussi d’avoir toujours un repas d’avance : rien de pire que de cuisiner en urgence avec un enfant affamé et fatigué, à la fin d’une bonne journée de boulot.

Voor een werknemer die op 1 augustus 2001 +55 jaar was, moet je dus drie keer de gemaakte keuze aanduiden: één keer in de eerste fase, één keer in de tweede fase en één keer in de derde en definitieve fase.
Pour un travailleur salarié qui est âgé de plus de 55 ans au 1 er août 2001, vous devez indiquer trois fois le choix opéré : une fois dans la première phase, une fois dans la deuxième phase et une fois dans la troisième phase (définitive).

Als je langer arbeidsongeschikt en dus afwezig blijft, neemt het ziekenfonds het van je werkgever over en krijg je een uitkering (berekend op basis van het inlichtingenformulier dat je hebt ingevuld).
Si votre incapacité de travail et donc votre absence se prolonge, la mutualité prend la relève et vous verse une indemnité (calculée sur la base de la feuille de renseignements que vous aurez complétée).

Als je na je BIT, dus na 360 kalenderdagen, nog geen werk gevonden hebt, krijg je inschakelingsuitkeringen.
Si tu n’as pas encore trouvé de travail après ton SIP, soit après 360 jours calendrier, tu reçois des allocations d’insertion.

Je hebt verschillende getuigschriften (wit, blauw, groen en oranje), maar zij moeten allemaal dezelfde informatie bevatten, zelfs als ze een andere structuur hebben. Je kan dus steeds onze tips volgen om na te gaan of je getuigschrift correct werd ingevuld.
Quel que soit le type d'attestation (blanche, verte, bleue ou orange), elles doivent toutes contenir les mêmes informations, même si la structure n'est pas tout à fait identique.

Gedaan met de misselijkheid en de afkeer van het eerste trimester: je hebt je eetlust weer terug, dus geniet ervan.
Fini les nausées et les aversions alimentaires du premier trimestre : vous retrouvez le goût de manger et pouvez en profiter.

Als je al recht hebt op RVV, heeft het dus absoluut geen zin om over te schakelen naar het Omnio-statuut.
Si vous bénéficiez déjà du BIM, cela n'a donc aucun sens de passer à l'Omnio.