Traduction de «je collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ga je het meedelen aan je werkgever, je directe chef, je collega's?
Allez-vous informer votre employeur, votre supérieur direct, vos collègues.que vous avez un cancer ?

Als je terugkijkt op je eerste werkdag bij onze FOD VVVL tot de op de dag van vandaag, hoe heb je dit traject dan ervaren? Het is voor mij ook de eerste keer dat ik in een administratie terechtkom waar zoveel transparantie is: je krijgt hier als werknemer ruime zelfstandigheid en veel vrijheid om problemen aan te pakken en ze in alle openheid te bespreken met je collega’s, wat zeer leerrijk is!
C'est la première fois que j'arrive dans une administration où règne une telle transparence : vous y jouissez en tant qu'employé d’une grande autonomie et de la liberté pour aborder les problèmes et en discuter ouvertement avec vos collègues, ce qui est très enrichissant!

Vanuit wettelijk oogpunt is er niets dat je verplicht om je werkgever en je collega's mee te delen dat je aan kanker lijdt.
D’un point de vue légal, rien ne vous oblige à informer votre employeur et vos collègues que vous êtes atteint(e) d’un cancer.

Als algemene regel geldt dat jullie relatie gemakkelijker zal verlopen als je aan je collega's duidelijk uitlegt wat je behoeften en voorkeuren zijn.
En règle générale, exprimer clairement à vos collègues de vos envies et préférences facilitera votre relation.

Vind je dat je binnen onze FOD de typische ambtenaar -zoals in de TV serie vroeger ‘De Collega’s’?- nog tegenkomt Ik werk in een dynamisch team met vrij jonge mensen.
Pensez-vous que l'on rencontre encore au sein de notre SPF le fonctionnaire type comme dans l'ancienne série télévisée 'De collega’s'?Je travaille dans une équipe dynamique avec des personnes relativement jeunes.

Vind je dat je binnen onze FOD de typische ambtenaar terugvindt zoals in de TV serie vroeger ‘De Collega’s’?
Pensez-vous que l'on rencontre encore au sein de notre SPF le fonctionnaire type comme dans l'ancienne série télévisée 'De collega’s'?

Wat zou je willen aanraden aan een toekomstige collega / kandidaat-personeelslid van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue ?

Wat zou je aanraden aan een toekomstige collega / kandidaat-personeelslid van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue / candidat membre du personnel de notre SPF?

Welke raad zou je meegeven aan een toekomstige collega?
Quels sont les conseils que vous pourriez donner à un futur(e) collègue ?

Wat zou je zeggen tegen een toekomstige collega die bij ons wil komen werken?
Que diriez-vous à un futur collègue qui désire nous rejoindre ?